MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

留张卧铺给你 那全程坐着不受罪吗
留张卧铺给你 那全程坐着不受罪吗
liú zhāng wò pù gěi nǐ nà quán chéng zuò zhe bù shòu zuì ma

a sleeper berth for you. Wouldn't sitting the whole way be torture?

你不需要我 那团上咋办呢
你不需要我 那团上咋办呢
nǐ bù xū yào wǒ nà tuán shàng zǎ bàn ne

You don't need me? What about the troupe?

地球离了你都不转了
地球离了你都不转了
dì qiú lí le nǐ dōu bù zhuǎn le

The earth won't spin without you?

你可是知道我的重要性了
你可是知道我的重要性了
nǐ kě shì zhī dào wǒ de zhòng yào xìng le

Now you know my importance.

行嘛 碎碎(小小)个事嘛 安排
行嘛 碎碎(小小)个事嘛 安排
xíng ma suì suì ( xiǎo xiǎo ) gè shì ma ān pái

Alright. It's a tiny matter. I'm on it.

来 喝冰峰
来 喝冰峰
lái hē bīng fēng

Here, your Bingfeng soda.

要不你吃了吧 要不浪费了
要不你吃了吧 要不浪费了
yào bù nǐ chī le ba yào bù làng fèi le

You finish them. Don't waste them.

和我们一起坐这硬座 你多少也得有个卧铺呀
和我们一起坐这硬座 你多少也得有个卧铺呀
hé wǒ men yì qǐ zuò zhè yìng zuò nǐ duō shǎo yě dé yǒu gè wò pù ya

but you sit in a hard seat with us? You should have a sleeper berth.

卧铺都是给艺术家坐的嘛 我坐啥卧铺呢
卧铺都是给艺术家坐的嘛 我坐啥卧铺呢
wò pù dōu shì gěi yì shù jiā zuò de ma wǒ zuò shá wò pù ne

Sleeper berths are for artists. Why would I need one?

这有硬座去就不错了
这有硬座去就不错了
zhè yǒu yìng zuò qù jiù bù cuò le

A hard seat is good enough.

不是这个 我不搞特殊嘛 你安排别人去嘛
不是这个 我不搞特殊嘛 你安排别人去嘛
bú shì zhè ge wǒ bù gǎo tè shū ma nǐ ān pái bié rén qù ma

No, I just don't want special treatment. Give it to someone else.

你腰不好就嫑去北京了
你腰不好就嫑去北京了
nǐ yāo bù hǎo jiù báo qù běi jīng le

Don't go to Beijing if your back is bad.

事多的
事多的
shì duō de

Such a hassle.

这还成了烫手的山芋了
这还成了烫手的山芋了
zhè hái chéng le tàng shǒu de shān yù le

Now it's become a hot potato.

人家这一次给咱把这后勤保障 做得也挺好的嘛
人家这一次给咱把这后勤保障 做得也挺好的嘛
rén jiā zhè yī cì gěi zán bǎ zhè hòu qín bǎo zhàng zuò dé yě tǐng hǎo de ma

He handled the logistics really well for us.

这我多说一句啊
这我多说一句啊
zhè wǒ duō shuō yī jù a

let me just say one more thing.

有一个支持你的人
有一个支持你的人
yǒu yí gè zhī chí nǐ de rén

and someone who supports you.

有了这两样东西 这比啥都好
有了这两样东西 这比啥都好
yǒu le zhè liǎng yàng dōng xī zhè bǐ shá dōu hǎo

These two things are better than anything.

我现在就想把李慧娘唱好
我现在就想把李慧娘唱好
wǒ xiàn zài jiù xiǎng bǎ lǐ huì niáng chàng hǎo

Now I just want to sing the opera well

说多了 我说多了
说多了 我说多了
shuō duō le wǒ shuō duō le

I said too much. I did.

那你们说 这次咱秦腔进京 意义是不是特别重大
那你们说 这次咱秦腔进京 意义是不是特别重大
nà nǐ men shuō zhè cì zán qín qiāng jìn jīng yì yì shì bú shì tè bié zhòng dà

Our Qinqiang opera going to Beijing is a huge deal, isn't it?

打着前人的这个旗号呢
打着前人的这个旗号呢
dǎ zhe qián rén de zhè ge qí hào ne

We're carrying our predecessors' legacy.

咱们是不是得好好弄嘛 必须好好演 对嘛
咱们是不是得好好弄嘛 必须好好演 对嘛
zán men shì bú shì dé hǎo hǎo nòng ma bì xū hǎo hǎo yǎn duì ma

Shouldn't we do our best? - We must. - Exactly.

听 听不懂咱这秦腔呀
听 听不懂咱这秦腔呀
tīng tīng bù dǒng zán zhè qín qiāng ya

can't understand our Qinqiang opera?