MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E34 (41:49) HSK 6
jiā yǎn de ma jiā yǎn wán le zhī hòu nǐ suí biàn xiū xī

加演的嘛 加演完了之后 你随便休息

“extra shows. After the extra shows, rest all you want.”

《The Lead》 S1·E34
TIMECODE: 41:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì ba àn qún zhòng de yāo qiú zhè ge 《 yóu xī hú 》 kěn dìng shì yào

对吧 按群众的要求 这个《游西湖》肯定是要

“the province will surely commend us, right? By popular demand, You Xi Hu will definitely have”

jiā yǎn de ma jiā yǎn wán le zhī hòu nǐ suí biàn xiū xī CURRENT FOCUS

加演的嘛 加演 完了 之后 你随便 休息

“extra shows. After the extra shows, rest all you want.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎng xiū xī duō zhǎng shí jiān jiù xiū xī duō zhǎng shí jiān lái

“Take as much time off as you need. Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E34 (41:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus