MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Lead》 S1·E34 (35:49) HSK 3
xiǎng yào zhào gù nǐ ne nà nǐ xiàn zài hǎo diǎn le ma

想要照顾你呢 那你现在好点了吗

“to take care of you. Are you feeling better now?”

《The Lead》 S1·E34
TIMECODE: 35:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ hái hài pà nǐ lā dù zi le suǒ yǐ wǒ cái zháo jí máng huāng dì pǎo lái běi jīng

我还害怕你拉肚子了 所以我才着急忙慌地跑来北京

“I feared your stomach was upset. So I rushed all the way to Beijing”

xiǎng yào zhào gù nǐ ne nà nǐ xiàn zài hǎo diǎn le ma CURRENT FOCUS

想要 照顾你 呢 那 你现在 好点了吗

“to take care of you. Are you feeling better now?”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi shì dōu hǎo chà bu duō le
没事 都好差不多了 →

“I'm fine. Pretty much recovered.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你以后一定要多照顾她一下
《家事法庭》
73.8% Match
你以后一定要多照顾她一下
nǐ yǐ hòu yí dìng yào duō zhào gù tā yī xià

“so please take good care of her.”

我们会好好照顾你的
《方圆八百米》
73.7% Match
我们会好好照顾你的
wǒ men huì hǎo hǎo zhào gù nǐ de

“We will take good care of you.”

我会替你照顾好的
《南部档案》
72.5% Match
我会替你照顾好的
wǒ huì tì nǐ zhào gù hǎo de

“I will take good care of them.”

我会好好照顾你的
《有罪之身》
72.4% Match
我会好好照顾你的
wǒ huì hǎo hǎo zhào gù nǐ de

“I'll take good care of you.”

让我们陪着照顾你也好啊
《南部档案》
72.2% Match
让我们陪着照顾你也好啊
ràng wǒ men péi zhe zhào gù nǐ yě hǎo a

“Please let us stay and take care of you.”

还希望你多多照顾一下
《叵测》
72% Match
还希望你多多照顾一下
hái xī wàng nǐ duō duō zhào gù yī xià

“Life's been pretty tough for her. I hope you'll look out for her.”

《The Lead》 S1·E34 (35:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus