《The Lead》 S1·E34 (30:10)
HSK 6
rén jiā hái bú shì quán shì jiè dōu chàng a
人家还不是全世界都唱啊
“it's sung all over the world.”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 30:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yì dà lì de gē jù
这意大利的歌剧
“Take Italian opera,”
rén jiā hái bú shì quán shì jiè dōu chàng a
CURRENT FOCUS
人家 还不是 全世界都唱 啊
“it's sung all over the world.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè huà duì zhe ne
你这话对着呢
“You're absolutely right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
68.2% Match
我就不在这儿唱歌了
wǒ jiù bù zài zhè ér chàng gē le
“I won't be singing here anymore.”
《小城大事》
67.1% Match
那不都全世界 都抄去了吗 有本事
nà bù dōu quán shì jiè dōu chāo qù le ma yǒu běn shì
“Then the other countries are copycats? If you dare,”
《主角》
67.1% Match
你们唱不来 还不让人唱了
nǐ men chàng bù lái hái bù ràng rén chàng le
“Is it because you can't?”
《喀什恋歌》
65.8% Match
我有好长时间已经不唱了
wǒ yǒu hǎo zhǎng shí jiān yǐ jīng bù chàng le
“I haven't sung that song for a long time.”
《小城大事》
65.1% Match
可现在生意不好 谁还来唱歌
kě xiàn zài shēng yì bù hǎo shuí hái lái chàng gē
“but with business struggling, who's coming to sing now?”
《佳偶天成》
64.9% Match
唱不唱 唱不唱
chàng bù chàng chàng bù chàng
“Will you sing or not? Will you sing or not?”
《The Lead》 S1·E34 (30:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus