MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

那现在来到长安了 我倒是想看看
那现在来到长安了 我倒是想看看
nà xiàn zài lái dào cháng ān le wǒ dǎo shì xiǎng kàn kàn

Now that I'm in Chang'an, I really want to see

现在天天对着我姐在那儿撒气呢
现在天天对着我姐在那儿撒气呢
xiàn zài tiān tiān duì zhe wǒ jiě zài nà ér sā qì ne

that he always takes it out on my elder sister.

骂得我姐都不敢回娘家
骂得我姐都不敢回娘家
mà dé wǒ jiě dōu bù gǎn huí niáng jiā

He yells so much she won't even visit.

成天说我是家里唯一一个男丁
成天说我是家里唯一一个男丁
chéng tiān shuō wǒ shì jiā lǐ wéi yī yí gè nán dīng

They always say I'm the only son.

要我说我跟我姐都一样
要我说我跟我姐都一样
yào wǒ shuō wǒ gēn wǒ jiě dōu yī yàng

To me, my sister and I are the same.

我弟出生的时候 我爸全村做大戏
我弟出生的时候 我爸全村做大戏
wǒ dì chū shēng de shí hòu wǒ bà quán cūn zuò dà xì

When my little brother was born, Dad put on an opera for the village.

每一只都跟我可好了 只听我的
每一只都跟我可好了 只听我的
měi yī zhī dōu gēn wǒ kě hǎo le zhǐ tīng wǒ de

We were close. They only listened to me.

要不是我姐那个婆家不同意
要不是我姐那个婆家不同意
yào bú shì wǒ jiě nà ge pó jiā bù tóng yì

If my sister's in-laws hadn't said no,

我还是那个放羊的
我还是那个放羊的
wǒ hái shì nà ge fàng yáng de

and I'd still herd sheep.

想放羊嘛 那简单得很 碎碎(小小)个事情啊
想放羊嘛 那简单得很 碎碎(小小)个事情啊
xiǎng fàng yáng ma nà jiǎn dān dé hěn suì suì ( xiǎo xiǎo ) gè shì qíng a

Want to herd sheep? That's easy. It's a tiny thing.

那咱把婚一结 弄个带院子的房 再给你养三只
那咱把婚一结 弄个带院子的房 再给你养三只
nà zán bǎ hūn yī jié nòng gè dài yuàn zi de fáng zài gěi nǐ yǎng sān zhǐ

Let's get married, get a house with a yard, and raise three sheep.

咱说正经的 秦娥
咱说正经的 秦娥
zán shuō zhèng jīng de qín é

Let's be serious, Qin'e.

旧的烧了 新的就来了嘛
旧的烧了 新的就来了嘛
jiù de shāo le xīn de jiù lái le ma

Out with the old, in with the new.

你就要火了
你就要火了
nǐ jiù yào huǒ le

you're about to be famous!

火出长安城
火出长安城
huǒ chū cháng ān chéng

Famous beyond Chang'an!

火出中国
火出中国
huǒ chū zhōng guó

Famous beyond China!

刘红兵其实没那么讨厌
刘红兵其实没那么讨厌
liú hóng bīng qí shí méi nà me tǎo yàn

Liu Hongbing wasn't so annoying.

一定要好好学唱戏呢
一定要好好学唱戏呢
yí dìng yào hǎo hào xué chàng xì ne

You must learn to sing opera well.

坐这儿跟个雕塑似的
坐这儿跟个雕塑似的
zuò zhè ér gēn gè diāo sù shì de

Sitting here like a statue.

是我在跟着她的节奏敲呢
是我在跟着她的节奏敲呢
shì wǒ zài gēn zhe tā de jié zòu qiāo ne

I was following her rhythm.

好事你坐在这儿干啥呢
好事你坐在这儿干啥呢
hǎo shì nǐ zuò zài zhè ér gàn shá ne

Then why are you just sitting here?

就真得她自己走了
就真得她自己走了
jiù zhēn dé tā zì jǐ zǒu le

she really has to walk it alone.

票要不要 要不要 要不要票
票要不要 要不要 要不要票
piào yào bù yào yào bù yào yào bù yào piào

Need tickets? Want tickets? Need tickets?

站队的 走过的 路过的
站队的 走过的 路过的
zhàn duì de zǒu guò de lù guò de

or just passing by,