MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E34 (14:39) HSK 4
nǐ zhè shuō de wǒ dōu tīng bù míng bái lái wǒ shì shì nǐ bú huì nòng

你这说的我都听不明白 来我试试 你不会弄

“- I don't get it. - Let me try. - Let me try! - You don't know how, let me.”

《The Lead》 S1·E34
TIMECODE: 14:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo wǒ dī gē zhè zǎ hái méi shēng

“Come on, brother. Still no sound?”

nǐ zhè shuō de wǒ dōu tīng bù míng bái lái wǒ shì shì nǐ bú huì nòng CURRENT FOCUS

你这说的 我都 听不明白 来我 试试 你 不会 弄

“- I don't get it. - Let me try. - Let me try! - You don't know how, let me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gěi wǒ shì shì wǒ lái ràng wǒ lái ràng wǒ lái nà nǐ gǎn jǐn gěi wǒ sōu shàng

“- Let me try! - You don't know how, let me. Hurry up and find it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E34 (14:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus