你又说些我听不懂的
“You're saying things I don't understand again.”
THE DIALOGUE REEL
伯夷叔齐义不食周粟 采薇而食之 及饿且死
“Bo Yi and Shu Qi righteously refused to eat Zhou grain. They picked ferns to eat, and eventually starved to death.”
你又 说 些我 听不懂 的
“You're saying things I don't understand again.”
中华的仁人志士 抱节守志
“People of lofty ideals in China uphold their integrity.”
“Speak plain English to me, stop lecturing like an academic.”
Quoting classical idioms or historical allusions can alienate conversational partners if they do not share the same elite classical education.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to understand (by listening)
A common potential complement used to indicate that auditory input makes no sense to the listener.
babbling about / bringing up again
Combines recurrence with an indefinite plural quantifier to express mild annoyance about recurring topics.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're saying things I don't understand again.”
“I don't understand any of what you're saying.”
“I don't understand what you're saying”
“I'm a bit confused.”
“Why don't you still understand?”
“I don't get what you mean.”
“You're confusing me. I don't understand.”
“I don't understand what you're talking about.”