MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

咋回事呢 都临门一脚了 咋又说不演了
咋回事呢 都临门一脚了 咋又说不演了
zǎ huí shì ne dōu lín mén yī jiǎo le zǎ yòu shuō bù yǎn le

What's going on? She was so close. Why drop out of the show now?

她要再受了委屈 想退缩了
她要再受了委屈 想退缩了
tā yào zài shòu le wěi qū xiǎng tuì suō le

that if she feels wronged and wants to quit,

跟谁也不说 我还不能问 你说前一阵子
跟谁也不说 我还不能问 你说前一阵子
gēn shuí yě bù shuō wǒ hái bù néng wèn nǐ shuō qián yī zhèn zi

She tells no one, and I can't ask. A while back,

那心里还是心疼呢嘛
那心里还是心疼呢嘛
nà xīn lǐ hái shì xīn téng ne ma

it breaks my heart.

有些事更不能想 不敢想了嘛
有些事更不能想 不敢想了嘛
yǒu xiē shì gèng bù néng xiǎng bù gǎn xiǎng le ma

I don't even dare to think about some things.

反正公家饭吃上了
反正公家饭吃上了
fǎn zhèng gōng jiā fàn chī shàng le

At least she has a stable job now.

想不到你还有今天啊 有进步啊 那咋
想不到你还有今天啊 有进步啊 那咋
xiǎng bú dào nǐ hái yǒu jīn tiān a yǒu jìn bù a nà zǎ

What a surprise. You've really grown. What's wrong?

我看你是个铁汉 快去吧
我看你是个铁汉 快去吧
wǒ kàn nǐ shì gè tiě hàn kuài qù ba

I think you're the tough one. Go on now.

缝缝还能穿呢
缝缝还能穿呢
fèng fèng hái néng chuān ne

I can still wear it if I mend it.

缝缝补补又三年哪
缝缝补补又三年哪
fèng féng bǔ bǔ yòu sān nián nǎ

A little mending goes a long way.

我现在觉得我的路没了
我现在觉得我的路没了
wǒ xiàn zài jué de wǒ de lù méi le

I feel like I've lost my way now.

这不是你自己挣来的
这不是你自己挣来的
zhè bú shì nǐ zì jǐ zhēng lái de

Didn't you earn that yourself?

人这一辈子 不可能一直往前奔
人这一辈子 不可能一直往前奔
rén zhè yī bèi zi bù kě néng yì zhí wǎng qián bēn

In this life, you can't always just rush forward.

来长安以后 是不是还没出去玩过呢
来长安以后 是不是还没出去玩过呢
lái cháng ān yǐ hòu shì bú shì hái méi chū qù wán guò ne

Since coming to Chang'an, you haven't gone out for fun, right?

三元叔 不得了 出事了
三元叔 不得了 出事了
sān yuán shū bù dé le chū shì le

Uncle Sanyuan! Something bad happened!

吓死我了嘛 我去那屋子里
吓死我了嘛 我去那屋子里
xià sǐ wǒ le ma wǒ qù nà wū zi lǐ

You scared me to death! I went to that room.

我看你那屋子烧得乌漆麻黑的
我看你那屋子烧得乌漆麻黑的
wǒ kàn nǐ nà wū zi shāo dé wū qī má hēi de

It was burned pitch black.

你人没事就好 干啥
你人没事就好 干啥
nǐ rén méi shì jiù hǎo gàn shá

I'm just glad you're safe. What are you doing?

晚上吃饭的时候 我给你弄碗面呢
晚上吃饭的时候 我给你弄碗面呢
wǎn shàng chī fàn de shí hòu wǒ gěi nǐ nòng wǎn miàn ne

When we eat tonight, I'll make you noodles.

咋是个这嘛
咋是个这嘛
zǎ shì gè zhè ma

Why is he like this?

我从来都没有这样的时候
我从来都没有这样的时候
wǒ cóng lái dōu méi yǒu zhè yàng de shí hòu

I've never felt like this before.

时间咋过得这么慢
时间咋过得这么慢
shí jiān zǎ guò dé zhè me màn

Why is time moving so slowly?

我心里反而不踏实
我心里反而不踏实
wǒ xīn lǐ fǎn ér bù tà shí

It actually makes me uneasy.

我们尊重你的选择
我们尊重你的选择
wǒ men zūn zhòng nǐ de xuǎn zé

We respect your choice.