MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

结果 她这次一来
结果 她这次一来
jié guǒ tā zhè cì yī lái

But when she came this time...

一看 我这吃了秤砣铁了心了嘛
一看 我这吃了秤砣铁了心了嘛
yī kàn wǒ zhè chī le chèng tuó tiě le xīn le ma

She saw I was dead set on it.

我爸一知道这情况 丁零咣啷地跑来了长安
我爸一知道这情况 丁零咣啷地跑来了长安
wǒ bà yī zhī dào zhè qíng kuàng dīng líng guāng lāng dì pǎo lái le cháng ān

Once he heard what happened, he rushed straight to Chang'an.

我跟你说 我真心想把打电话这人给揪出来
我跟你说 我真心想把打电话这人给揪出来
wǒ gēn nǐ shuō wǒ zhēn xīn xiǎng bǎ dǎ diàn huà zhè rén gěi jiū chū lái

I'm telling you, I really want to find that caller!

嘉禾 你妈妈还好着呢
嘉禾 你妈妈还好着呢
jiā hé nǐ mā mā hái hǎo zhe ne

Jiahe, your mom is doing well, huh?

真是越长越漂亮了
真是越长越漂亮了
zhēn shì yuè zhǎng yuè piào liàng le

You've grown even prettier.

这么开明的家长不多了 是吧
这么开明的家长不多了 是吧
zhè me kāi míng de jiā zhǎng bù duō le shì ba

parents that open-minded are rare, right?

你说说 那叫考研
你说说 那叫考研
nǐ shuō shuō nà jiào kǎo yán

- Come on. - It's grad school exams.

不叫考大学
不叫考大学
bù jiào kǎo dà xué

Not college entrance exams.

严谨 一个字都不能错
严谨 一个字都不能错
yán jǐn yí gè zì dōu bù néng cuò

Being precise. Not a single word wrong.

都临门一脚了 咋又说不演了 看她自己吧
都临门一脚了 咋又说不演了 看她自己吧
dōu lín mén yī jiǎo le zǎ yòu shuō bù yǎn le kàn tā zì jǐ ba

She's so close. Why back out? It's up to her.

想要的东西 你就这么对待它
想要的东西 你就这么对待它
xiǎng yào de dōng xī nǐ jiù zhè me duì dài tā

for it. Is this how you treat it?

咱们乐队的同志 一定要打起精神
咱们乐队的同志 一定要打起精神
zán men yuè duì de tóng zhì yí dìng yào dǎ qǐ jīng shén

Everyone in the band must stay focused!

感觉有点不攒劲(不带劲) 我们这是省秦剧团
感觉有点不攒劲(不带劲) 我们这是省秦剧团
gǎn jué yǒu diǎn bù zǎn jìn ( bù dài jìn ) wǒ men zhè shì shěng qín jù tuán

It lacks energy. We are the Provincial Troupe!

不是你们草台班班子
不是你们草台班班子
bú shì nǐ men cǎo tái bān bān zi

Not some amateur troupe.

不要把你们瞎瞎风气给我带过来 你来得正好
不要把你们瞎瞎风气给我带过来 你来得正好
bú yào bǎ nǐ men xiā xiā fēng qì gěi wǒ dài guò lái nǐ lái de zhèng hǎo

Don't bring your bad habits here. You're just in time.

我正找你呢 团里出事了
我正找你呢 团里出事了
wǒ zhèng zhǎo nǐ ne tuán lǐ chū shì le

I was looking for you. Something happened at the troupe.

你从宁州溜达到这儿来了
你从宁州溜达到这儿来了
nǐ cóng níng zhōu liū dá dào zhè ér lái le

You walked all the way from Ningzhou?

她走到哪儿都有人爱她
她走到哪儿都有人爱她
tā zǒu dào nǎ ér dōu yǒu rén ài tā

Everyone loves her wherever she goes.

一个一个都爱她 你还少算一个呢
一个一个都爱她 你还少算一个呢
yí gè yí gè dōu ài tā nǐ hái shǎo suàn yí gè ne

Everyone loves her. You missed one.

我们俩本身就没什么关系
我们俩本身就没什么关系
wǒ men liǎ běn shēn jiù méi shén me guān xì

We have nothing to do with each other.

是要把人心里 最疼的那块儿肉
是要把人心里 最疼的那块儿肉
shì yào bǎ rén xīn lǐ zuì téng de nà kuài ér ròu

(It's about tearing out) (the most painful piece of flesh)

脱 快脱 脱 脱下来
脱 快脱 脱 脱下来
tuō kuài tuō tuō tuō xià lái

Take it off, hurry! Take it off now!

你这字写得可了不得
你这字写得可了不得
nǐ zhè zì xiě dé kě liǎo bù dé

your handwriting is incredible.