本来没啥感情 再打出感情来
“She didn't have feelings for him, but this fight might change that.”
THE DIALOGUE REEL
“What's going on with your troupe? Another violent scene?”
本来 没啥 感情 再 打出感情 来
“She didn't have feelings for him, but this fight might change that.”
“Wasn't Laidi supposed to be with Feng Xiaoxiao?”
“Keep arguing like that and you might actually end up falling in love.”
In Chinese social culture, playful conflict or frequent squabbling is often interpreted as a precursor to romantic bonding.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having little to no emotional attachment or romantic feeling
A colloquial northern expression used to describe lack of affection between people.
developing mutual affection through conflict or bickering
Used playfully to suggest that friction or fights can paradoxically bring people closer together.
Functions as a directional complement indicating the emergence or realization of a new emotional state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did you bond over the fights or what?”
“I felt that since there was no love left,”
“You even got attached? Now that he's gone, you're off?”
“but it feels a lot like relationships sometimes.”
“we've lost all feelings for each other.”
“[man] We had a good relationship. We were preparing to get married.”