MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

我不进去 我 看你一进门我就走
我不进去 我 看你一进门我就走
wǒ bù jìn qù wǒ kàn nǐ yī jìn mén wǒ jiù zǒu

I won't go in. Once you're inside, I'll leave.

把我气门芯儿拔了
把我气门芯儿拔了
bǎ wǒ qì mén xīn ér bá le

They pulled out my valve core.

笑𪨊呢嘛 笑呢嘛
笑𪨊呢嘛 笑呢嘛
xiào sóng ne ma xiào ne ma

What are you laughing at?

再加一条 不许拔别人的气门芯
再加一条 不许拔别人的气门芯
zài jiā yī tiáo bù xǔ bá bié rén de qì mén xīn

One more rule. No pulling out others' valve cores.

都是你这帮外县的
都是你这帮外县的
dōu shì nǐ zhè bāng wài xiàn de

It's you out-of-towners.

到了省秦一点规矩都没有了
到了省秦一点规矩都没有了
dào le shěng qín yì diǎn guī jǔ dōu méi yǒu le

Where are your manners at the provincial troupe?

咋都能让娃在省秦稳住脚
咋都能让娃在省秦稳住脚
zǎ dōu néng ràng wá zài shěng qín wěn zhù jiǎo

I could help her find her footing.

可现在 我也有点慌了
可现在 我也有点慌了
kě xiàn zài wǒ yě yǒu diǎn huāng le

But now, I'm getting nervous too.

那有些事咱就得坚持
那有些事咱就得坚持
nà yǒu xiē shì zán jiù dé jiān chí

We have to stand by some things,

谁强谁就能站稳
谁强谁就能站稳
shuí qiáng shuí jiù néng zhàn wěn

the stronger one will stand firm.

我再说得不对 你别往心里去 你没错
我再说得不对 你别往心里去 你没错
wǒ zài shuō dé bú duì nǐ bié wǎng xīn lǐ qù nǐ méi cuò

If I'm wrong, please don't take it to heart. You're not wrong.

得先上了台嘛 对不
得先上了台嘛 对不
dé xiān shàng le tái ma duì bù

you have to get on stage first, right?

你别发愁 我不吃凉皮
你别发愁 我不吃凉皮
nǐ bié fā chóu wǒ bù chī liáng pí

Stop worrying. I'm not having liangpi.

这个来弟现在麻烦得很
这个来弟现在麻烦得很
zhè ge lái dì xiàn zài má fán dé hěn

Laidi is in trouble now.

跟省秦这要求不符合嘛
跟省秦这要求不符合嘛
gēn shěng qín zhè yāo qiú bù fú hé ma

doesn't fit the provincial troupe.

这一开口就叫人说是外县范儿
这一开口就叫人说是外县范儿
zhè yī kāi kǒu jiù jiào rén shuō shì wài xiàn fàn ér

The moment she sings, it sounds like an out-of-towner.

醋 辣子都要哈 都要
醋 辣子都要哈 都要
cù là zi dōu yào hā dōu yào

Both vinegar and chili? Yes, please.

看能给找个老师
看能给找个老师
kàn néng gěi zhǎo gè lǎo shī

to find her a teacher

辅导一下那唱腔
辅导一下那唱腔
fǔ dǎo yī xià nà chàng qiāng

to coach her vocal style.

可这人难找嘛 得是个专业的
可这人难找嘛 得是个专业的
kě zhè rén nán zhǎo ma dé shì gè zhuān yè de

But that's not easy. It has to be a pro

那还不能是现在就是省秦的人 要避嫌呢嘛
那还不能是现在就是省秦的人 要避嫌呢嘛
nà hái bù néng shì xiàn zài jiù shì shěng qín de rén yào bì xián ne ma

But not someone currently with them. It's to avoid a conflict.

辅导一下嘛 老板 来碗凉皮
辅导一下嘛 老板 来碗凉皮
fǔ dǎo yī xià ma lǎo bǎn lái wǎn liáng pí

Coach her a bit. Ma'am, one bowl of liangpi.

哭哭哭 哭啥呢哭 别哭了
哭哭哭 哭啥呢哭 别哭了
kū kū kū kū shá ne kū bié kū le

Why are you crying? Stop crying.

你个碎东西也跟我作对 别哭了 闭嘴 你
你个碎东西也跟我作对 别哭了 闭嘴 你
nǐ gè suì dōng xī yě gēn wǒ zuò duì bié kū le bì zuǐ nǐ

You little rascal, testing me too? - Stop crying. Quiet. - You...