MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

为了阮江的黎民
为了阮江的黎民
wèi le ruǎn jiāng de lí mín

For the people of Ruanjiang,

维护河道之安平
维护河道之安平
wéi hù hé dào zhī ān píng

He has kept the waterways safe,

阮江县漕运畅通之景
阮江县漕运畅通之景
ruǎn jiāng xiàn cáo yùn chàng tōng zhī jǐng

Ruanjiang's river transport still thrives today.

快快请起啊
快快请起啊
kuài kuài qǐng qǐ a

Please, rise.

万一你向兵部
万一你向兵部
wàn yī nǐ xiàng bīng bù

If you were to report me

可打不过他们
可打不过他们
kě dǎ bù guò tā men

stand a chance against them.

还望大人见谅
还望大人见谅
hái wàng dà rén jiàn liàng

Please forgive me.

死者是阮江本地的漕卒
死者是阮江本地的漕卒
sǐ zhě shì ruǎn jiāng běn dì de cáo zú

The deceased was a local boat tracker from Ruanjiang,

好像有什么东西
好像有什么东西
hǎo xiàng yǒu shén me dōng xī

Like something was there.

水鬼啊
水鬼啊
shuǐ guǐ a

A water ghost!

都说就他这水性
都说就他这水性
dōu shuō jiù tā zhè shuǐ xìng

Everyone knew what a strong swimmer he was.

怎么说也是一条水长虫
怎么说也是一条水长虫
zěn me shuō yě shì yī tiáo shuǐ cháng chóng

for some kind of river creature.

还有其他的目击者吗
还有其他的目击者吗
hái yǒu qí tā de mù jī zhě ma

Were there any other witnesses?

水里的情况谁也说不清楚
水里的情况谁也说不清楚
shuǐ lǐ de qíng kuàng shuí yě shuō bù qīng chǔ

No one can say for sure what happens underwater.

可是这坊间均传闻
可是这坊间均传闻
kě shì zhè fāng jiān jūn chuán wén

But rumors throughout the town say

与恒顺盐局有关
与恒顺盐局有关
yǔ héng shùn yán jú yǒu guān

is connected to Hengshun Salt Bureau.

方才那个王掌柜
方才那个王掌柜
fāng cái nà ge wáng zhǎng guì

That Master Wang just now...

无福嫁入你王家
无福嫁入你王家
wú fú jià rù nǐ wáng jiā

is not blessed enough to marry into the Wang family.

你近来病症好转
你近来病症好转
nǐ jìn lái bìng zhèng hǎo zhuǎn

that you've been feeling better lately.

我王显的娘子
我王显的娘子
wǒ wáng xiǎn de niáng zǐ

My future wife

齐风已经死了
齐风已经死了
qí fēng yǐ jīng sǐ le

Qi Feng is dead.

连骨头渣都不剩了
连骨头渣都不剩了
lián gǔ tou zhā dōu bù shèng le

Not even his bones remain!

一般计较才是啊
一般计较才是啊
yì bān jì jiào cái shì a

stoop to his level.

当日若非我及时出现
当日若非我及时出现
dāng rì ruò fēi wǒ jí shí chū xiàn

If I hadn't shown up in time that day,