MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Tang Mist》 S1·E2 (13:45) HSK 3
hái yǒu qí tā de mù jī zhě ma

还有其他的目击者吗

“Were there any other witnesses?”

《The Tang Mist》 S1·E2
TIMECODE: 13:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái shì bèi yān sǐ le

还是被淹死了

“he still drowned.”

hái yǒu qí tā de mù jī zhě ma CURRENT FOCUS

还有 其他的 目击者 吗

“Were there any other witnesses?”

[+1] FOLLOW-UP TURN dà rén

大人

“Official Di,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: SEEKING INFORMATION
Tone: INQUISITIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Investigative Inquiries in Historical Drama

Official investigations rely heavily on gathering testimony from local witnesses, establishing the magistrate's role as both detective and judge.

INTENT TAGS: #inquiry #investigation #clarification #fact_finding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
目击者 SPOKEN CHUNK

eyewitness

Used in legal, journalistic, or investigative contexts to describe people who saw an event firsthand.

还有其他 SPOKEN CHUNK

are there any other

A standard construction used to inquire about additional items or persons in a group.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Transforms the declarative statement into a standard yes-no question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 7 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Tang Mist》 S1·E2 (13:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus