MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

到底藏着什么秘密
到底藏着什么秘密
dào dǐ cáng zhe shén me mì mì

was that fire hiding?

你还不招吗
你还不招吗
nǐ hái bù zhāo ma

are you still refusing to confess?

原来是你放的火
原来是你放的火
yuán lái shì nǐ fàng de huǒ

So you set the fire.

你是天后的信臣
你是天后的信臣
nǐ shì tiān hòu de xìn chén

You are Her Majesty's trusted subject.

不该过问此事
不该过问此事
bù gāi guò wèn cǐ shì

You shouldn't involve yourself in this.

对朝廷
对朝廷
duì cháo tíng

completely loyal

一片赤诚忠心
一片赤诚忠心
yī piàn chì chéng zhōng xīn

and the Great Tang.

但并非是非不分
但并非是非不分
dàn bìng fēi shì fēi bù fēn

But I am not blind to right and wrong. I won't twist the truth out of fear of power.

因畏权而颠倒黑白
因畏权而颠倒黑白
yīn wèi quán ér diān dǎo hēi bái

I won't twist the truth out of fear of power.

大丈夫无愧于天地
大丈夫无愧于天地
dà zhàng fū wú kuì yú tiān dì

A true man has a clear conscience before the world.

你如此助纣为虐
你如此助纣为虐
nǐ rú cǐ zhù zhòu wéi nüè

By abetting such evil,

可对得起自己的郑氏先贤
可对得起自己的郑氏先贤
kě duì de qǐ zì jǐ de zhèng shì xiān xián

how can you face your ancestors?

三十年前
三十年前
sān shí nián qián

Thirty years ago,

朝中废王立武
朝中废王立武
cháo zhōng fèi wáng lì wǔ

Empress Wang was deposed to make way for Wu.

天后上位
天后上位
tiān hòu shàng wèi

The Heavenly Empress took power.

王皇后的侄女
王皇后的侄女
wáng huáng hòu de zhí nǚ

Empress Wang's niece

逃到了庐陵县周边
逃到了庐陵县周边
táo dào le lú líng xiàn zhōu biān

fled to the outskirts of Luling County.

隐姓埋名混入云落村
隐姓埋名混入云落村
yǐn xìng mái míng hùn rù yún luò cūn

fled to the outskirts of Luling County. She hid her identity and settled in Yunluo Village.

十五年前
十五年前
shí wǔ nián qián

Fifteen years ago,

天后的内卫还是发现了此事
天后的内卫还是发现了此事
tiān hòu de nèi wèi hái shì fā xiàn le cǐ shì

the Heavenly Empress's inner guards tracked her down.

便命我
便命我
biàn mìng wǒ

They ordered me

下令宁杀错
下令宁杀错
xià lìng níng shā cuò

I gave the order to kill the innocent

勿放过
勿放过
wù fàng guò

rather than risk her escape.

真是孽缘
真是孽缘
zhēn shì niè yuán

What cruel irony.