MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

都是他自己刻意营造的
都是他自己刻意营造的
dōu shì tā zì jǐ kè yì yíng zào de

was completely fabricated.

也是他让我阿弟前去冒领的
也是他让我阿弟前去冒领的
yě shì tā ràng wǒ ā dì qián qù mào lǐng de

fraudulently claim the rewards from Wang Zhong.

让我阿弟低价购入的
让我阿弟低价购入的
ràng wǒ ā dì dī jià gòu rù de

buy them all on the cheap.

可这密室之中为何有尸首
可这密室之中为何有尸首
kě zhè mì shì zhī zhōng wèi hé yǒu shī shǒu

as for why there's a corpse in this secret room,

我们是真的不知情呀
我们是真的不知情呀
wǒ men shì zhēn de bù zhī qíng ya

we honestly have no idea.

若是知道家里藏着一个死人
若是知道家里藏着一个死人
ruò shì zhī dào jiā lǐ cáng zhe yí gè sǐ rén

If we knew a dead body was hidden here,

我和阿姐怎么敢住啊
我和阿姐怎么敢住啊
wǒ hé ā jiě zěn me gǎn zhù a

my sister and I would've never dared to stay.

与几位死去的女子是何关系
与几位死去的女子是何关系
yǔ jǐ wèi sǐ qù de nǚ zǐ shì hé guān xì

connected to these dead women?

桂娘与阿莲的卷宗
桂娘与阿莲的卷宗
guì niáng yǔ ā lián de juàn zōng

the case files for Lady Gui and Lian?

来掩盖几人死亡的真相
来掩盖几人死亡的真相
lái yǎn gài jǐ rén sǐ wáng de zhēn xiàng

to cover up their murders?

孙貌贪财
孙貌贪财
sūn mào tān cái

Sun Mao was greedy,

可是他一直不近女色
可是他一直不近女色
kě shì tā yì zhí bù jìn nǚ sè

but he never showed any interest in women.

他们几人究竟是何关系
他们几人究竟是何关系
tā men jǐ rén jiū jìng shì hé guān xì

I don't know what his connections

孙貌乃朝廷命官
孙貌乃朝廷命官
sūn mào nǎi cháo tíng mìng guān

Sun Mao was an imperial official.

却是佯装清正
却是佯装清正
què shì yáng zhuāng qīng zhèng

He played the part of an honest man,

敛尽万贯家财
敛尽万贯家财
liǎn jǐn wàn guàn jiā cái

He amassed a massive fortune,

又却只能着粗布麻衣
又却只能着粗布麻衣
yòu què zhǐ néng zhe cū bù má yī

yet dressed in cheap rags.

有钱不敢花
有钱不敢花
yǒu qián bù gǎn huā

let alone spend it.

如此战战兢兢
如此战战兢兢
rú cǐ zhàn zhàn jīng jīng

What was the point of having such wealth

即便再多财帛又有何用
即便再多财帛又有何用
jí biàn zài duō cái bó yòu yǒu hé yòng

if he was constantly living in fear?

一定是孙貌杀的
一定是孙貌杀的
yí dìng shì sūn mào shā de

Sun Mao must have killed her.

要不怎会藏自己家里
要不怎会藏自己家里
yào bù zěn huì cáng zì jǐ jiā lǐ

Why else would she be hidden in his house?

杀害孙貌之人
杀害孙貌之人
shā hài sūn mào zhī rén

that whoever killed Sun Mao

目的就是为那几位惨遭不幸的女子
目的就是为那几位惨遭不幸的女子
mù dì jiù shì wèi nà jǐ wèi cǎn zāo bù xìng de nǚ zǐ

did it to avenge