MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

落下病根治不了了
落下病根治不了了
là xià bìng gēn zhì bù liǎo le

The injury left permanent damage. It can't be cured.

客官里边请
客官里边请
kè guān lǐ biān qǐng

Welcome.

是否通往明光寺的必经之路
是否通往明光寺的必经之路
shì fǒu tōng wǎng míng guāng sì de bì jīng zhī lù

the only route to Mingguang Temple?

白娘子只能是节衣缩食的
白娘子只能是节衣缩食的
bái niáng zǐ zhǐ néng shì jié yī suō shí de

so she has to pinch every penny.

绝无可能记错
绝无可能记错
jué wú kě néng jì cuò

Absolutely impossible.

这是她雷打不动的习惯呐
这是她雷打不动的习惯呐
zhè shì tā léi dǎ bù dòng de xí guàn nà

She's followed that routine without fail.

刺史大人光明磊落
刺史大人光明磊落
cì shǐ dà rén guāng míng lěi luò

Prefect Sun was upright and honorable.

不会栽在女人手里
不会栽在女人手里
bú huì zāi zài nǚ rén shǒu lǐ

would he ruin himself over one.

不是帮白芷他们解过一次围吗
不是帮白芷他们解过一次围吗
bú shì bāng bái zhǐ tā men jiě guò yī cì wéi ma

once stand up for Bai Zhi and her husband?

怎会做出此等偷鸡摸狗之事
怎会做出此等偷鸡摸狗之事
zěn huì zuò chū cǐ děng tōu jī mō gǒu zhī shì

How could he possibly stoop to theft?

那个王忠打仗落下残疾
那个王忠打仗落下残疾
nà ge wáng zhōng dǎ zhàng là xià cán jí

Wang Zhong was crippled in battle

但是被白芷给拒绝了
但是被白芷给拒绝了
dàn shì bèi bái zhǐ gěi jù jué le

but Bai Zhi refused that.

朝廷会对受伤将士论功行赏
朝廷会对受伤将士论功行赏
cháo tíng huì duì shòu shāng jiàng shì lùn gōng xíng shǎng

The court rewards wounded generals and soldiers according to merit.

难免引人遐想
难免引人遐想
nán miǎn yǐn rén xiá xiǎng

of a coincidence.

有什么不可告人的秘密
有什么不可告人的秘密
yǒu shén me bù kě gào rén de mì mì

is hidden here?

便能化险为夷
便能化险为夷
biàn néng huà xiǎn wéi yí

the entire game can be turned around.

你若想陪他一起共赴黄泉
你若想陪他一起共赴黄泉
nǐ ruò xiǎng péi tā yì qǐ gòng fù huáng quán

If you wish to join him,

至今未归啊大人
至今未归啊大人
zhì jīn wèi guī a dà rén

and still hasn't returned, sir.

与之前三位女子死法一致
与之前三位女子死法一致
yǔ zhī qián sān wèi nǚ zǐ sǐ fǎ yí zhì

She died the same way as the other three.

死亡时间大约是前夜戌时初
死亡时间大约是前夜戌时初
sǐ wáng shí jiān dà yuē shì qián yè xū shí chū

Time of death was the early Xu hour, the night before last.

与孙貌遇害的时间
与孙貌遇害的时间
yǔ sūn mào yù hài de shí jiān

That's barely two hours apart

死者身上的衣物是湿的
死者身上的衣物是湿的
sǐ zhě shēn shàng de yī wù shì shī de

Her clothes are soaking wet.

这里不是案发的现场
这里不是案发的现场
zhè lǐ bú shì àn fā de xiàn chǎng

she wasn't killed here.

孙貌是个贪官
孙貌是个贪官
sūn mào shì gè tān guān

Sun Mao was corrupt.