但是被白芷给拒绝了
“but Bai Zhi refused that.”
THE DIALOGUE REEL
愿意自己贴补
“out of his own pocket,”
但是 被 白 芷 给拒绝了
“but Bai Zhi refused that.”
差爷
“Officer.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, commoners addressed bailiffs or constables respectfully as 'Chaiye' to show deference to their state authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
was [verb]-ed by...
A common passive construction in spoken Chinese where '给' is inserted before the verb to emphasize the occurrence or impact of the action.
Marks the completion of the rejection event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Could Bai Zhi have found out”
“He must have gotten into a struggle with Bai Zhi.”
“once stand up for Bai Zhi and her husband?”
“That doesn't prove it was Bai Zhi.”
“Maybe Bai Zhi can't bear children.”
“Bai Zhi left during the early Xu hour.”