MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

大人您就是我的榜样
大人您就是我的榜样
dà rén nín jiù shì wǒ de bǎng yàng

You are truly my role model, sir!

后会有期
后会有期
hòu huì yǒu qī

Until we meet again.

庐陵县巨灵传闻已肃清
庐陵县巨灵传闻已肃清
lú líng xiàn jù líng chuán wén yǐ sù qīng

(The rumors of the Colossus in Luling County have been put to rest.)

此案因惧而起
此案因惧而起
cǐ àn yīn jù ér qǐ

(This case was born of fear.)

由惧生恶
由惧生恶
yóu jù shēng è

(and fear bred evil.)

若心中无惧
若心中无惧
ruò xīn zhōng wú jù

(if the heart harbors no fear,)

则光明自来
则光明自来
zé guāng míng zì lái

(then light will naturally follow.)

微臣参见天后
微臣参见天后
wēi chén cān jiàn tiān hòu

I pay my respects to the Heavenly Empress.

这个狄仁杰胆子不小
这个狄仁杰胆子不小
zhè ge dí rén jié dǎn zi bù xiǎo

Di Renjie has quite the nerve.

让你来送信
让你来送信
ràng nǐ lái sòng xìn

He sent you to deliver his message.

这是在骂本宫
这是在骂本宫
zhè shì zài mà běn gōng

He is directly insulting me.

他还说了什么了
他还说了什么了
tā hái shuō le shén me le

What else did he say?

圣人若仁
圣人若仁
shèng rén ruò rén

If a ruler is benevolent,

以百姓为己身
以百姓为己身
yǐ bǎi xìng wèi jǐ shēn

they should treat the people as their own.

你去龙门修佛吧
你去龙门修佛吧
nǐ qù lóng mén xiū fú ba

Go to Longmen and study Buddhism.

本宫得对他
本宫得对他
běn gōng dé duì tā

I need to give him

臣遵旨
臣遵旨
chén zūn zhǐ

Yes, Your Highness.

此处又不是乱尸岗
此处又不是乱尸岗
cǐ chù yòu bú shì luàn shī gǎng

This is not a common grave.

信安县乱象没个止境啊
信安县乱象没个止境啊
xìn ān xiàn luàn xiàng méi gè zhǐ jìng a

There's no end to the turmoil in Xin'an County.

从作案手法来看
从作案手法来看
cóng zuò àn shǒu fǎ lái kàn

Judging by the methods used,

现在人心惶惶
现在人心惶惶
xiàn zài rén xīn huáng huáng

(Yafang Pavilion) People are terrified now.

那定是夜不能寐啊
那定是夜不能寐啊
nà dìng shì yè bù néng mèi a

He probably hasn't slept a wink.

胭脂啊眼高于顶
胭脂啊眼高于顶
yān zhī a yǎn gāo yú dǐng

Yanzhi always thought too highly of herself.

勾搭一个又一个
勾搭一个又一个
gōu dā yí gè yòu yí gè

fooling around with one man after another.