MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

谁知道这次得罪谁了
谁知道这次得罪谁了
shuí zhī dào zhè cì dé zuì shuí le

Who knows whom she offended?

这莫非是求姻缘去了
这莫非是求姻缘去了
zhè mò fēi shì qiú yīn yuán qù le

Maybe she was praying for a nice marriage.

四朵金花
四朵金花
sì duǒ jīn huā

- We're the Four Golden Flowers. - Four Golden Flowers.

把贼寇杀的是落花流水
把贼寇杀的是落花流水
bǎ zéi kòu shā de shì luò huā liú shuǐ

and crushing the enemy completely.

白芷与王忠一见钟情
白芷与王忠一见钟情
bái zhǐ yǔ wáng zhōng yī jiàn zhōng qíng

Bai Zhi and Wang Zhong fell in love at first sight.

怎么能瞧得上她呢
怎么能瞧得上她呢
zěn me néng qiáo dé shàng tā ne

possibly like her?

只不过以后便东施效颦
只不过以后便东施效颦
zhǐ bù guò yǐ hòu biàn dōng shī xiào pín

But after that, she started wearing red

怎么就没个孩子呢
怎么就没个孩子呢
zěn me jiù méi gè hái zi ne

Why haven't they had a child yet?

别是白芷不能生吧
别是白芷不能生吧
bié shì bái zhǐ bù néng shēng ba

Maybe Bai Zhi can't bear children.

都逃不过我们四朵金花的眼睛
都逃不过我们四朵金花的眼睛
dōu táo bù guò wǒ men sì duǒ jīn huā de yǎn jīng

escapes our discerning eyes.

得百姓口口相传
得百姓口口相传
dé bǎi xìng kǒu kǒu xiāng chuán

and deeply admired by the people.

凶手不会就此罢手
凶手不会就此罢手
xiōng shǒu bú huì jiù cǐ bà shǒu

The murderer won't stop here.

要不明天再去吧
要不明天再去吧
yào bù míng tiān zài qù ba

Maybe we can go tomorrow.

有什么不可告人的秘密
有什么不可告人的秘密
yǒu shén me bù kě gào rén de mì mì

is hidden here?

从尸体反应程度来看
从尸体反应程度来看
cóng shī tǐ fǎn yìng chéng dù lái kàn

Judging by the state of the body,

惨遭不测了呢
惨遭不测了呢
cǎn zāo bù cè le ne

meet such a terrible end?

在外面沾花惹草的
在外面沾花惹草的
zài wài miàn zhān huā rě cǎo de

My husband would never fool around with other women.

容不得旁人乱嚼舌根
容不得旁人乱嚼舌根
róng bù dé páng rén luàn jiáo shé gēn

I will not tolerate anyone who tries to slander him.

下葬入土为安呀
下葬入土为安呀
xià zàng rù tǔ wéi ān ya

so she could rest in peace.

我可不是那种乱嚼舌根的人
我可不是那种乱嚼舌根的人
wǒ kě bú shì nà zhǒng luàn jiáo shé gēn de rén

I'm not someone who spreads gossip.

看你这话说的
看你这话说的
kàn nǐ zhè huà shuō de

(Xin'an County Bureau) How could you say that?

我一得到消息就来告诉你
我一得到消息就来告诉你
wǒ yī de dào xiāo xī jiù lái gào sù nǐ

I rushed over the moment I heard the news,

一片好心被你当成驴肝肺
一片好心被你当成驴肝肺
yī piàn hǎo xīn bèi nǐ dàng chéng lǘ gān fèi

and this is how you repay my kindness?

听闻王忠是行伍出身的将军
听闻王忠是行伍出身的将军
tīng wén wáng zhōng shì háng wǔ chū shēn de jiāng jūn

I heard Wang Zhong once served as a general.