《The Tang Mist》 S1·E21 (10:47)
HSK 7
bǎ zéi kòu shā de shì luò huā liú shuǐ
把贼寇杀的是落花流水
“and crushing the enemy completely.”
《The Tang Mist》
S1·E21
TIMECODE: 10:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dài tóu chōng zhèn
带头冲阵
“leading the charge himself”
bǎ zéi kòu shā de shì luò huā liú shuǐ
CURRENT FOCUS
把 贼寇杀 的 是 落花流水
“and crushing the enemy completely.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān yī kàn
今天一看
“Now that we've seen him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
66.1% Match
这些流寇 果然是早有计划的
zhè xiē liú kòu guǒ rán shì zǎo yǒu jì huà de
“These bandits really had a plan all along.”
《逐玉》
65.6% Match
诛杀反贼
zhū shā fǎn zéi
“vanquished the rebels,”
《朝雪录》
63.7% Match
成王败寇罢了
chéng wáng bài kòu bà le
“The victor writes history. That's all.”
《江湖夜雨十年灯》
63.6% Match
险些落入贼人之手
xiǎn xiē luò rù zéi rén zhī shǒu
“fall into the villains' hands.”
《莫离》
63% Match
路上要是碰见流寇 马匪
lù shàng yào shì pèng jiàn liú kòu mǎ fěi
“What if you run into bandits”
《江湖夜雨十年灯》
63% Match
才勉强认下了杀贼之功
cái miǎn qiǎng rèn xià le shā zéi zhī gōng
“to protect Luoying Valley.”
《The Tang Mist》 S1·E21 (10:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus