tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发，厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国，却因上司指挥不当，全军覆没。战场上，张云魁舍命救下万福，万福受其嘱托，开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理，面对战争，她只能勉力维持生计。在万福的帮助下，一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁，而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷，他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际，不管前线将士还是后方民众，都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱，张云魁和丁玉娇全力营救，待到抗战胜利，他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

胸无点墨就知道钱

xiōng wú diǎn mò jiù zhī dào qián

You have no culture. All you know is money.

这可都是小月攒了多少年的私房钱

zhè kě dōu shì xiǎo yuè zǎn le duō shǎo nián de sī fáng qián

This was all bought with Xiaoyue's savings from years ago,

没跟你这儿哭穷卖惨吧

méi gēn nǐ zhè ér kū qióng mài cǎn ba

come crying to you about being poor?

咱一个大子儿都拿不着

zán yí gè dà zǐ ér dōu ná bù zhe

we won't get a single penny.

您不会已经答应他不给房租了吧

nín bú huì yǐ jīng dā yìng tā bù gěi fáng zū le ba

you didn't already agree to waive his rent, did you?

涕泪横流啊

tì lèi héng liú a

crying his eyes out.

凡事呢适可而止

fán shì ne shì kě ér zhǐ

You've got to know when to draw the line.

再加催逼那不就是欺人太甚了吗

zài jiā cuī bī nà bù jiù shì qī rén tài shèn le ma

If you push him any further, won't that be going too far?

怎么变成我欺人太甚了这不狗咬吕洞宾

zěn me biàn chéng wǒ qī rén tài shèn le zhè bù gǒu yǎo lǚ dòng bīn

How did it suddenly become me going too far? -Isn't this just biting the hand that feeds you— -Let me have a look.

不识好人心的吗谁是狗啊万福

bù shí hǎo rén xīn de ma shuí shì gǒu a wàn fú

no appreciation for kindness? Who are you calling a dog? Wanfu,

糟践粮食天理不容

zāo jiàn liáng shí tiān lǐ bù róng

Wasting food is a sin.

我俩就是天生地长的孤儿

wǒ liǎ jiù shì tiān shēng dì zhǎng de gū ér

We were both orphans with nowhere to turn,

活下去就是最大的胜利

huó xià qù jiù shì zuì dà de shèng lì

Surviving was the greatest victory.

就算他是最小的兵虾米一样的兵

jiù suàn tā shì zuì xiǎo de bīng xiā mǐ yī yàng de bīng

Even if he was just a small soldier— just a nobody—

他也是为国战死的他是抗日英雄

tā yě shì wèi guó zhàn sǐ de tā shì kàng rì yīng xióng

he still died for his country. He is an anti-Japanese hero.

自食其力我觉得是好事呀有什么苦不苦的

zì shí qí lì wǒ jué de shì hǎo shì ya yǒu shén me kǔ bù kǔ de

I think earning my own living is a good thing. There is no such thing as suffering.

你说这个世界怎么这么小啊

nǐ shuō zhè ge shì jiè zěn me zhè me xiǎo a

How is this world so small?

太爷我咬了吕洞宾行吧

tài yé wǒ yǎo le lǚ dòng bīn xíng ba

Master, I'll be the one who bit the hand, okay?

我觉得你要在这儿该多好啊

wǒ jué de nǐ yào zài zhè ér gāi duō hǎo a

I just wish you were here.

我想你想得不得了不得了不得了

wǒ xiǎng nǐ xiǎng dé bù dé le bù dé le bù dé le

I miss you so much."

才写八个字啊你这是买白菜呢

cái xiě bā gè zì a nǐ zhè shì mǎi bái cài ne

[Xiaoyue, when you read this, it's as if I am right beside you. I can't stop thinking about you day and night.] only write eight words? Are you buying cabbage

千万不能跟陌生男人说话

qiān wàn bù néng gēn mò shēng nán rén shuō huà

Don't talk to strange men.

那晃着那坏人的话对你起了歹心那可怎么办

nà huǎng zhe nà huài rén de huà duì nǐ qǐ le dǎi xīn nà kě zěn me bàn

if it catches a bad guy's eye and he has evil intentions, what would you do?

昂藏七尺男儿

áng cáng qī chǐ nán ér

A seven-foot-tall man,

Echoes of a Thousand Moons

DIALOGUE CLIPS (4149)

Unlock Video Downloads