MC
MandarinClips Cinema Corpus
Bloom Life
tv 497 clips

Bloom Life

喀什恋歌

  沪漂建筑设计师夏孜(李兰迪 饰)在上海经历了失业、父亲夏辉(耿乐 饰)的突然离世与人生的重重打击,满身疲惫地逃离内卷的大城市,回到了儿时成长的故乡喀什古城。与此同时,儿时挚友——舞蹈演员米娜娃尔(木克热木·开赛尔 饰)在婚姻与事业间挣扎,土陶技艺传承人莱丽(邱天 饰)在传统与现代理念间徘徊。来喀什“淘金”的青年周恒之(郭俊辰 饰)带着现代民宿理念走进古城,三位好友与这位闯入者一同踏上改造百年“驼铃驿站”的旅程。   在喧闹的巴扎、缭绕的茶馆琴声、街巷的烟火气中,夏孜与伙伴们不仅让老建筑焕发新生,更在挑战与互助中重新审视人生方向,找到了真正的自我,最终发现:故乡从来不是退路,而是另一段人生的起点。

DIALOGUE CLIPS (497)

有一部分还是有科学依据的
有一部分还是有科学依据的
yǒu yī bù fèn hái shì yǒu kē xué yī jù de

Part of it actually has a scientific basis.

马上就要离开这儿了
马上就要离开这儿了
mǎ shàng jiù yào lí kāi zhè ér le

You are leaving here soon.

我又不是不回来了
我又不是不回来了
wǒ yòu bú shì bù huí lái le

It's not like I'm never coming back.

你都当妈了 还选拔
你都当妈了 还选拔
nǐ dōu dāng mā le hái xuǎn bá

You're a mother now, and you still want to audition?

肯定是说我们能开得又大又好
肯定是说我们能开得又大又好
kěn dìng shì shuō wǒ men néng kāi dé yòu dà yòu hǎo

It definitely means it will be a huge success.

你有啥不行的啊
你有啥不行的啊
nǐ yǒu shá bù xíng de a

Why can't you?

才是做土陶有趣的地方
才是做土陶有趣的地方
cái shì zuò tǔ táo yǒu qù de dì fāng

is what makes earthenware interesting.

我现在不怎么会跳舞了
我现在不怎么会跳舞了
wǒ xiàn zài bù zěn me huì tiào wǔ le

I don't really know how to dance anymore.

我觉得你就是为跳舞而生的
我觉得你就是为跳舞而生的
wǒ jué de nǐ jiù shì wèi tiào wǔ ér shēng de

I think you are born for dancing.

我相信你自己也想继续跳下去
我相信你自己也想继续跳下去
wǒ xiāng xìn nǐ zì jǐ yě xiǎng jì xù tiào xià qù

I believe you also want to keep dancing.

非要抓住我的胳膊才能睡觉
非要抓住我的胳膊才能睡觉
fēi yào zhuā zhù wǒ de gē bó cái néng shuì jiào

You had to hold my arm to sleep.

就是为你这种台柱子量身定制的
就是为你这种台柱子量身定制的
jiù shì wèi nǐ zhè zhǒng tái zhù zi liàng shēn dìng zhì de

It's tailor-made for a star dancer like you.

我现在哪是什么台柱子
我现在哪是什么台柱子
wǒ xiàn zài nǎ shì shén me tái zhù zi

I'm not a star dancer anymore.

这个家有我们在
这个家有我们在
zhè ge jiā yǒu wǒ men zài

We've got things covered here at home.

整天就想抛头露面
整天就想抛头露面
zhěng tiān jiù xiǎng pāo tóu lù miàn

yet all you want to do is expose yourself in public.

我是你的老婆 不是你圈养的鸟
我是你的老婆 不是你圈养的鸟
wǒ shì nǐ de lǎo pó bú shì nǐ quān yǎng de niǎo

I am your wife, not your caged bird.

你要想走 我就跟你离婚
你要想走 我就跟你离婚
nǐ yào xiǎng zǒu wǒ jiù gēn nǐ lí hūn

If you want to leave, I'll divorce you!

最好永远都不要回来了
最好永远都不要回来了
zuì hǎo yǒng yuǎn dōu bú yào huí lái le

"It's best if you never come back."

不知道啥时候才能回来
不知道啥时候才能回来
bù zhī dào shá shí hòu cái néng huí lái

I don't know when he'll be back.

这里的每一幅壁画
这里的每一幅壁画
zhè lǐ de měi yī fú bì huà

Every mural here

一支商队迷了路
一支商队迷了路
yī zhī shāng duì mí le lù

a merchant caravan lost its way.

奄奄一息
奄奄一息
yǎn yǎn yī xī

and were on the verge of death.

什么呀 神神秘秘
什么呀 神神秘秘
shén me ya shén shén mì mì

What is it? So mysterious.

怕你走弯路
怕你走弯路
pà nǐ zǒu wān lù

take a wrong turn.