MC
MandarinClips Cinema Corpus
Bloom Life
tv 497 clips

Bloom Life

喀什恋歌

  沪漂建筑设计师夏孜(李兰迪 饰)在上海经历了失业、父亲夏辉(耿乐 饰)的突然离世与人生的重重打击,满身疲惫地逃离内卷的大城市,回到了儿时成长的故乡喀什古城。与此同时,儿时挚友——舞蹈演员米娜娃尔(木克热木·开赛尔 饰)在婚姻与事业间挣扎,土陶技艺传承人莱丽(邱天 饰)在传统与现代理念间徘徊。来喀什“淘金”的青年周恒之(郭俊辰 饰)带着现代民宿理念走进古城,三位好友与这位闯入者一同踏上改造百年“驼铃驿站”的旅程。   在喧闹的巴扎、缭绕的茶馆琴声、街巷的烟火气中,夏孜与伙伴们不仅让老建筑焕发新生,更在挑战与互助中重新审视人生方向,找到了真正的自我,最终发现:故乡从来不是退路,而是另一段人生的起点。

DIALOGUE CLIPS (497)

凭什么我永远都是你的B角
凭什么我永远都是你的B角
píng shén me wǒ yǒng yuǎn dōu shì nǐ de B jiǎo

Why am I always just your understudy?

怎么这么久都没回来呢
怎么这么久都没回来呢
zěn me zhè me jiǔ dōu méi huí lái ne

Why hasn't he come back for so long?

我爸已经脱离危险期了
我爸已经脱离危险期了
wǒ bà yǐ jīng tuō lí wēi xiǎn qī le

my dad is out of danger.

你以后有什么打算
你以后有什么打算
nǐ yǐ hòu yǒu shén me dǎ suàn

What are your plans for the future?

你拿什么撑起土陶店啊
你拿什么撑起土陶店啊
nǐ ná shén me chēng qǐ tǔ táo diàn a

How are you going to keep the shop afloat?

我从来没有瞧不上你过
我从来没有瞧不上你过
wǒ cóng lái méi yǒu qiáo bù shàng nǐ guò

I have never looked down on you.

可是他的手是用来做琴的
可是他的手是用来做琴的
kě shì tā de shǒu shì yòng lái zuò qín de

But his hands are meant for making instruments.

他没出什么事吧
他没出什么事吧
tā méi chū shén me shì ba

Did anything happen to him?

我觉得这个小伙子人品相当不错
我觉得这个小伙子人品相当不错
wǒ jué de zhè ge xiǎo huǒ zi rén pǐn xiāng dāng bù cuò

I think he has a great character.

这把琴好像比平时要更小一些
这把琴好像比平时要更小一些
zhè bǎ qín hǎo xiàng bǐ píng shí yào gèng xiǎo yī xiē

This instrument seems a bit smaller than usual.

要不刻石榴花纹吧
要不刻石榴花纹吧
yào bù kè shí liú huā wén ba

How about a pomegranate pattern?

你第一次见我的时候
你第一次见我的时候
nǐ dì yī cì jiàn wǒ de shí hòu

When we first met,

这个婚非要结的话
这个婚非要结的话
zhè ge hūn fēi yào jié de huà

If this marriage must happen,

我们好不容易聚一回
我们好不容易聚一回
wǒ men hǎo bù róng yì jù yī huí

It's rare for us to get together.

可惜啊就差我们的米娜娃尔
可惜啊就差我们的米娜娃尔
kě xī a jiù chà wǒ men de mǐ nà wá ěr

Too bad Minawar isn't here.

我可没少给方南开小灶
我可没少给方南开小灶
wǒ kě méi shǎo gěi fāng nán kāi xiǎo zào

I gave Fang Nan quite a lot of extra tutoring.

那也许早都相看两厌了
那也许早都相看两厌了
nà yě xǔ zǎo dōu xiāng kàn liǎng yàn le

Then maybe we'd have gotten sick of each other by now—

一边嫌弃一边幸福
一边嫌弃一边幸福
yī biān xián qì yī biān xìng fú

be happy even while bickering.

你不还是选择了回到这儿
你不还是选择了回到这儿
nǐ bù hái shì xuǎn zé le huí dào zhè ér

yet you still chose to come back here.

我本来同学会的时候就想给你
我本来同学会的时候就想给你
wǒ běn lái tóng xué huì de shí hòu jiù xiǎng gěi nǐ

this almond necklace to you at the class reunion.

太慢了 你真耽误事
太慢了 你真耽误事
tài màn le nǐ zhēn dān wù shì

Too slow. You're slowing everything down.

原来一孕傻三年是真的
原来一孕傻三年是真的
yuán lái yī yùn shǎ sān nián shì zhēn de

So it's true that you get mom brain after having a baby.

这东西不能再吃了
这东西不能再吃了
zhè dōng xī bù néng zài chī le

You can't take these anymore.

这手艺越来越好了
这手艺越来越好了
zhè shǒu yì yuè lái yuè hǎo le

Her cooking just keeps getting better.