《Bloom Life》 S1·E7 (21:12)
HSK 3
nǐ bù hái shì xuǎn zé le huí dào zhè ér
你不还是选择了回到这儿
“yet you still chose to come back here.”
《Bloom Life》
S1·E7
TIMECODE: 21:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu nà me duō hǎo de jī huì
有那么多好的机会
“you had so many good opportunities,”
nǐ bù hái shì xuǎn zé le huí dào zhè ér
CURRENT FOCUS
你 不还是 选择 了 回 到这儿
“yet you still chose to come back here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tiān wǒ kàn dào nǐ gěi xiǎo yáng zhì bìng de shí hòu
那天我看到你给小羊治病的时候
“That day when I saw you treating the lamb,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
81.4% Match
你现在还不能回去
nǐ xiàn zài hái bù néng huí qù
“You can't go back yet”
《危险关系》
80.4% Match
还是回去吧
hái shì huí qù ba
“I'd better go back.”
《灿如繁星》
80.3% Match
即使你现在还依旧不愿意回来
jí shǐ nǐ xiàn zài hái yī jiù bù yuàn yì huí lái
“even if you still don't want to come back, ♪ Look, beneath the sunlight ♪”
《冬去春来》
78.9% Match
你这走也不是不回来了
nǐ zhè zǒu yě bú shì bù huí lái le
“It's not like you're not coming back.”
《我的山与海》
78.6% Match
既然你决定了不回来
jì rán nǐ jué dìng le bù huí lái
“Since you're not coming back,”
《佳偶天成》
78.5% Match
你还是先回去吧
nǐ hái shì xiān huí qù ba
“You should go back first.”
《Bloom Life》 S1·E7 (21:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus