MC
MandarinClips Cinema Corpus
Bloom Life
tv 497 clips

Bloom Life

喀什恋歌

  沪漂建筑设计师夏孜(李兰迪 饰)在上海经历了失业、父亲夏辉(耿乐 饰)的突然离世与人生的重重打击,满身疲惫地逃离内卷的大城市,回到了儿时成长的故乡喀什古城。与此同时,儿时挚友——舞蹈演员米娜娃尔(木克热木·开赛尔 饰)在婚姻与事业间挣扎,土陶技艺传承人莱丽(邱天 饰)在传统与现代理念间徘徊。来喀什“淘金”的青年周恒之(郭俊辰 饰)带着现代民宿理念走进古城,三位好友与这位闯入者一同踏上改造百年“驼铃驿站”的旅程。   在喧闹的巴扎、缭绕的茶馆琴声、街巷的烟火气中,夏孜与伙伴们不仅让老建筑焕发新生,更在挑战与互助中重新审视人生方向,找到了真正的自我,最终发现:故乡从来不是退路,而是另一段人生的起点。

DIALOGUE CLIPS (497)

我发现你越来越像喀什人了
我发现你越来越像喀什人了
wǒ fā xiàn nǐ yuè lái yuè xiàng kā shí rén le

I find you're becoming more and more like a Kashgar local.

你听没听过这儿有一句话
你听没听过这儿有一句话
nǐ tīng méi tīng guò zhè ér yǒu yī jù huà

Have you ever heard a saying here?

也要把左口袋的东西卖给右口袋
也要把左口袋的东西卖给右口袋
yě yào bǎ zuǒ kǒu dài de dōng xī mài gěi yòu kǒu dài

they'd sell things from their left pocket to their right pocket.

一转眼都四十天了
一转眼都四十天了
yī zhuǎn yǎn dōu sì shí tiān le

Forty days have passed in the blink of an eye.

没有个半年根本就完不成
没有个半年根本就完不成
méi yǒu gè bàn nián gēn běn jiù wán bù chéng

they won't be able to finish it in half a year.

但是慢工出细活嘛
但是慢工出细活嘛
dàn shì màn gōng chū xì huó ma

But slow work yields fine products.

别讨价还价了 就这么成交吧
别讨价还价了 就这么成交吧
bié tǎo jià huán jià le jiù zhè me chéng jiāo ba

Stop bargaining. Let's settle it like this.

这事你比我还早知道
这事你比我还早知道
zhè shì nǐ bǐ wǒ hái zǎo zhī dào

You knew about this earlier than I did.

一放学就能踢球的小孩
一放学就能踢球的小孩
yī fàng xué jiù néng tī qiú de xiǎo hái

of kids who could play football right after school.

你觉得差点意思你让我过来看
你觉得差点意思你让我过来看
nǐ jué de chà diǎn yì si nǐ ràng wǒ guò lái kàn

♪ The mornings we wake up together ♪ If you think it's not right, why call me over?

妈 我都多久没谈恋爱了
妈 我都多久没谈恋爱了
mā wǒ dōu duō jiǔ méi tán liàn ài le

♪ I can't quite describe it ♪ Mom, it's been ages since I've even been in a relationship.

我自己好多事还没定下来呢
我自己好多事还没定下来呢
wǒ zì jǐ hǎo duō shì hái méi dìng xià lái ne

♪ A sudden, unexpected surprise ♪ I haven't even figured out my own life yet.

到底是有心呢
到底是有心呢
dào dǐ shì yǒu xīn ne

♪ It truly exists ♪ have a heart

先凑钱再说吧
先凑钱再说吧
xiān còu qián zài shuō ba

I need to raise money first.

这拆了房子才知道
这拆了房子才知道
zhè chāi le fáng zi cái zhī dào

Only after tearing the place down

我一筹到钱就马上赶回来
我一筹到钱就马上赶回来
wǒ yī chóu dào qián jiù mǎ shàng gǎn huí lái

I'll rush back as soon as I get the money.

这有啥不放心的
这有啥不放心的
zhè yǒu shá bù fàng xīn de

What's there to worry about?

祝贺你 光荣退休
祝贺你 光荣退休
zhù hè nǐ guāng róng tuì xiū

Congratulations on your retirement.

让那些墨守成规的人
让那些墨守成规的人
ràng nà xiē mò shǒu chéng guī de rén

made those who stuck to the old ways

她的失败比那些固步不前的安稳
她的失败比那些固步不前的安稳
tā de shī bài bǐ nà xiē gù bù bù qián de ān wěn

Her failure speaks louder than the stagnant comfort

更让人震耳欲聋
更让人震耳欲聋
gèng ràng rén zhèn ěr yù lóng

of those who never move forward.

她觉醒的第一步就是
她觉醒的第一步就是
tā jué xǐng de dì yī bù jiù shì

the first step of their awakening is

我们每天都累死了
我们每天都累死了
wǒ men měi tiān dōu lèi sǐ le

We are exhausted every day.

又不是只有你能演赛乃姆
又不是只有你能演赛乃姆
yòu bú shì zhǐ yǒu nǐ néng yǎn sài nǎi mǔ

You're not the only one who can play Sänäm.