《Bloom Life》 S1·E7 (11:55)
HSK 4
zhè bǎ qín hǎo xiàng bǐ píng shí yào gèng xiǎo yī xiē
这把琴好像比平时要更小一些
“This instrument seems a bit smaller than usual.”
《Bloom Life》
S1·E7
TIMECODE: 11:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ wǒ jiù xiāng xìn tā
所以我就相信他
“So I believe him.”
zhè bǎ qín hǎo xiàng bǐ píng shí yào gèng xiǎo yī xiē
CURRENT FOCUS
这把琴 好像 比 平时 要 更 小 一些
“This instrument seems a bit smaller than usual.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi zhè bǎ qín tā de kè hù shì nǚ hái
因为这把琴它的客户是女孩
“Because it's for a female customer,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
66.6% Match
知不知道这琴很贵啊
zhī bù zhī dào zhè qín hěn guì a
“Don't you know this piano is expensive?”
《低智商犯罪》
63.9% Match
物件虽小了点
wù jiàn suī xiǎo le diǎn
“The piece may be small,”
《佳偶天成》
62.9% Match
如果你能让它薄一点
rú guǒ nǐ néng ràng tā báo yì diǎn
“be better if you had made these flatbreads”
《佳偶天成》
62% Match
还更紧密了些
hái gèng jǐn mì le xiē
“and connected than before.”
《爱情有烟火》
61.8% Match
还有什么比这个更近的
hái yǒu shén me bǐ zhè ge gèng jìn de
“What could be more obvious than that?”
《玫瑰丛生》
61.7% Match
价格呢也比新款包便宜
jià gé ne yě bǐ xīn kuǎn bāo pián yi
“The price is way lower than new ones.”
《Bloom Life》 S1·E7 (11:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus