"你最大的敌人从来都不是对手" (nǐ zuì dà de dí rén cóng lái dōu bú shì duì shǒu) แปลว่าอะไร?

nǐ你zuì最dà大de的dí敌rén人cóng从lái来dōu都bú不shì是duì对shǒu手

ศัตรูที่ใหญ่ที่สุดของนาย แต่ไรมาไม่ใช่คู่ต่อสู้

Idioms & Colloquial Expressions

zuì最

Grammar Patterns

不是...是

是...的

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0106:54

wǒ yě méi shì yào jì zhù

我也没事要记住

“- ฉันก็ไม่เป็นไร - ผมก็ไม่เป็นไร ต้องจำเอาไว้”

LINE 0206:57

PLAYING SCENE

nǐ你

zuì最

dà大

de的

dí敌

rén人

cóng从

lái来

dōu都

bú不

shì是

duì对

shǒu手

“ศัตรูที่ใหญ่ที่สุดของนาย แต่ไรมาไม่ใช่คู่ต่อสู้”

LINE 0306:59

ér shì kǒng jù shén me zhè bú shì xiā hú chě ma dà shēng dì gào sù wǒ

而是恐惧什么这不是瞎胡扯吗大声地告诉我

“แต่คือความกลัว อะไรเนี่ย นี่มันเพ้อเจ้อสิ้นดี บอกฉันมาดัง ๆ”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E23

Timestamp06:57

TMDB ID278882 →

More Clips From Episode

Total 188 clips (Page 3 of 10)

HSK 6

0:03s

就我们三个投票同意的举手

jiù wǒ men sān gè tóu piào tóng yì de jǔ shǒuโหวตแค่เราสามคนนี่แหละ ใครเห็นด้วยยกมือขึ้น

HSK 5

0:03s

我跟父亲一样都很欣赏你

wǒ gēn fù qīn yī yàng dōu hěn xīn shǎng nǐผมก็เหมือนพ่อผมนั่นแหละ ต่างก็ชื่นชมในตัวคุณมาก

HSK 6

0:03s

有点摆不清楚自己的位置了

yǒu diǎn bǎi bù qīng chǔ zì jǐ de wèi zhì leวางตัวไม่ถูกตำแหน่งซะแล้วนะ

HSK 6

0:03s

你跟我们起冲突

nǐ gēn wǒ men qǐ chōng tūคิดจะมาปะทะกับพวกเรา

HSK 7

0:03s

把司马先生国内外地球宇宙所有的地址给我

bǎ sī mǎ xiān shēng guó nèi wài dì qiú yǔ zhòu suǒ yǒu de dì zhǐ gěi wǒส่งที่อยู่ของคุณซือหม่ามา ทั้งในและต่างประเทศ บนโลกหรือในจักรวาลทั้งหมดมาให้ฉัน

HSK 7

0:03s

关于调岗的事情你们先忍耐一下

guān yú diào gǎng de shì qíng nǐ men xiān rěn nài yī xiàเรื่องการสลับตำแหน่งงาน พวกเธอช่วยอดทนกันไปก่อนนะ

HSK 6

0:03s

公司会补偿你们的如果一切恢复正常

gōng sī huì bǔ cháng nǐ men de rú guǒ yī qiè huī fù zhèng chángทางบริษัทจะมีเงินชดเชยให้พวกเธอ ถ้าทุกอย่างกลับมาเป็นปกติเมื่อไร

HSK 5

0:03s

也随时欢迎你们回来

yě suí shí huān yíng nǐ men huí láiฉันยินดีต้อนรับพวกเธอกลับมาเสมอ

HSK 7

0:03s

裴总才是腾达的创始人

péi zǒng cái shì téng dá de chuàng shǐ rénคุณเผยต่างหากที่เป็นผู้ก่อตั้งเถิงต๋า

HSK 7

0:03s

按道理说裴总才是最大的股东

àn dào lǐ shuō péi zǒng cái shì zuì dà de gǔ dōngตามหลักแล้ว คุณเผยต่างหาก ที่เป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุด

HSK 4

0:03s

就暂时要低这个头呢

jiù zàn shí yào dī zhè ge tóu neให้พวกนั้นชั่วคราวด้วยล่ะ

HSK 7

0:03s

你说裴总会不会被他们抓到什么把柄啊

nǐ shuō péi zǒng huì bú huì bèi tā men zhuā dào shén me bǎ bǐng aเธอว่าคุณเผย จะโดนพวกนั้นกุมจุดอ่อน อะไรไว้หรือเปล่า

HSK 5

0:03s

裴总是不是欠他们钱了

péi zǒng shì bú shì qiàn tā men qián leหรือคุณเผยติดหนี้พวกนั้น

HSK 7

0:03s

废物什么废物啊 five(老五)

fèi wù shén me fèi wù a five( lǎo wǔ )ไฟฟ์ [*พ้องเสียงกับคำว่าขยะ] ขยะอะไร ไฟฟ์ (เจ้าห้า)

HSK 4

0:03s

我跟裴总上大学就认识我们俩是穿一条裤衩的兄弟

wǒ gēn péi zǒng shàng dà xué jiù rèn shí wǒ men liǎ shì chuān yī tiáo kù chǎ de xiōng dìฉันรู้จักกับคุณเผยมาตั้งแต่ สมัยมหาวิทยาลัย เราสองคนเป็นเพื่อนสนิท ที่แทบสวมเกงในตัวเดียวกัน