我有一件大事要告诉你
“I have something important to tell you.”
THE DIALOGUE REEL
终于有了落脚的地儿 就不用再过漂泊无依的生活啦
“We finally have somewhere to call home. No more drifting around without a place to belong.”
我 有一件大事 要告诉你
“I have something important to tell you.”
什么事
“What is it?”
“Brace yourself, I've got some big news to drop.”
In Chinese culture, saying 'I have big news to tell you' is a common conversational prelude between close relations (family, close friends, partners) before announcing a major life milestone (such as buying a home, pregnancy, changing jobs, or marriage), creating a sense of ceremony and anticipation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have big news / a major matter / an important decision
A spoken opening phrase used as an alert to capture someone's utmost attention, typically followed by major good news or a significant life change.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have good news.”
“I have good news for you.”
“”
“I have something to say.”
“So, there's something I need to tell you.”
“I have something big to tell you guys.”