一言为定 那我现在就去学文化
“Deal. I will study now then.”
THE DIALOGUE REEL
这个代沟
“We don't do that anymore.”
一言为定 那我现在就去学文化
“Deal. I will study now then.”
饭都不吃
“She is skipping her meal.”
“It's a deal then. I'll go get educated right now, so you can stop nagging me.”
In contemporary Chinese family and daily conversations, communication barriers or generation gaps are often attributed to differences in educational level or worldliness. Declaring an intention to 'xue wen hua' (get educated) frequently carries a humorous, spiteful, or self-deprecating undertone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
That's settled; it's a deal; a promise is a promise.
A common colloquial idiom used to finalize an agreement or seal a commitment between two parties.
To acquire fundamental knowledge or improve one's education level.
Commonly used colloquially for self-deprecating humor or when elders criticize younger people for lacking cultural refinement or education.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Deal. However,”
“Deal. Deal.”
“It's a deal. Then on October 12th,”
“♪ That'd be enough ♪ It's a deal. Come on. It's a deal.”
“it's a deal. You crushed it.”
“It's settled. See you there.”