常年独来独往 好像没有人跟他特别亲近
“and always keeps to himself. He doesn't seem close to anyone.”
THE DIALOGUE REEL
去石铺村去调查了一下 这个谢文乐从小性情孤僻
“Our colleagues went to Shipu Village to investigate. Xie Wenle has been withdrawn since childhood”
常年 独来独往 好像 没有人 跟他特别亲近
“and always keeps to himself. He doesn't seem close to anyone.”
这谢文乐名下有车吗
“Is there a car registered under his name?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
To come and go alone; to keep to oneself without associating with others.
Often used to describe someone's personality or lifestyle; somewhat literary, but very commonly used in narrative spoken Chinese.
Year-round; all year round or over many years.
Used as a temporal adverb or attributive modifier to emphasize that a condition has persisted for an exceptionally long time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's always alone, right?”
“(and just spent my life alone)”
“to being alone.”
“(in the end, each walks their own way,)”
“Why do you shut yourself at home and never go out?”
“Mr. Li, it's been too long since we met privately.”