他就是想让我们原谅他 就权当这件事情没发生呗
“He just wanted us to forgive him and pretend nothing happened.”
THE DIALOGUE REEL
现在他说得声泪俱下的 谁知道有没有表演成分
“He was shedding tears just now. Who knows if he was just acting?”
他就是 想让我们 原谅他 就 权当 这件事情没发生呗
“He just wanted us to forgive him and pretend nothing happened.”
如果我们举报
“If we report him,”
“He's just putting on a show so we'll let him off the hook—don't fall for it.”
When disputes arise in Chinese society, parties often try to calm matters and avoid accountability through apologies and pleading. Here, the speaker explicitly rejects this logic of compromise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat as for now; to pretend as if
Common in both spoken and written Chinese, used to indicate temporarily treating something as true despite knowing it is not the actual reality.
just... then; nothing more than...
A common sentence pattern carrying a dismissive, casual, or mildly sarcastic tone that suggests seeing right through the other person's intentions.
Placed at the end of a sentence to indicate that something is obvious, or to convey a dismissive or indifferent attitude.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How can you forgive him time and time again?”
“Why am I demanding his apology? To relieve his own burden first,”
“But I really can't forgive him.”
“I don't expect him to forgive me.”
“can I take it that you've forgiven me?”
“Does this mean you've forgiven me?”