你少在这儿给我上纲上线的啊 没事 没事
“Stop blowing things out of proportion! - Sorry. - You have no right!”
THE DIALOGUE REEL
“Can't we eat in peace? Shut up and eat your food!”
你少 在这 儿 给我上 纲上线的啊 没事 没事
“Stop blowing things out of proportion! - Sorry. - You have no right!”
“- Sorry. - You have no right! This dish is free. - Look, look! - Enjoy.”
“Stop making a mountain out of a molehill. It's really no big deal.”
Originating as a political slogan in modern Chinese history, this phrase originally referred to elevating ordinary issues to serious matters of political ideology. In modern everyday speech, it has generalized to criticizing someone for being overly sensitive, blowing small matters out of proportion, or attaching undue moral weight to trivial mistakes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
To escalate a minor fault or ordinary issue to the level of principle or ideology; to blow things out of proportion.
Commonly used in spoken Chinese to criticize someone for overreacting or being excessively harsh, often seen in expressions like 'shao gei wo shang gang shang xian' (don't turn this into a major principle).
Don't do that here; stop doing that (delivering an impatient warning or command to cease).
A highly colloquial pattern typically followed by a verb phrase, such as 'shao zai zhe'er hu shuo ba dao' (stop talking nonsense) or 'shao zai zhe'er zhuang suan' (stop playing innocent).
Used sentence-finally to amplify impatience and add a stern warning or rebutting tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop being so sarcastic here.”
“Quit talking nonsense here. I'm not getting involved in this.”
“Don't stand here in my way. Hurry.”
“stop spewing nonsense.”
“What have you done? Your presence here is the trouble. Wait, I... No trouble if you weren't here. Disappear! Just disappear!”
“Stop flattering the marquis!”