去哪儿 你们也商量一下
“As for where to go, you can discuss that among yourselves.”
THE DIALOGUE REEL
“It should be before the Mid-Autumn Festival.”
去哪儿 你们也 商量一下
“As for where to go, you can discuss that among yourselves.”
我们会陪您到最后
“We'll stay with you till the very end.”
“Why don't you guys talk it over and decide where we should go together?”
In conjunction with the context of 'before the Mid-Autumn Festival' and 'accompanying you to the very end', this reflects the symbolism of 'reunion' embodied by the Mid-Autumn Festival in Chinese culture, as well as the deep filial piety and warm companionship shown by family members toward an elder at the end of their life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to discuss / to talk over / to consult
An extremely high-frequency colloquial expression used to soften tone. Adding 'yixia' after a verb softens the mood and sounds polite, commonly used when making suggestions or asking for the other party's opinion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We'll meet here to talk from now on.”
“Fine, discuss it among yourselves.”
“There's something I need to discuss with you.”
“Let's discuss it again. You can keep looking for them yourselves”
“We also need to decide what to do next.”
“We can work this out.”