MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E32 (22:42) HSK 2
tā bú shì guò lái gēn wǒ men yì qǐ guò zhōng qiū ma

他不是过来 跟我们一起过中秋吗

“Isn't he coming over to celebrate the Mid-Autumn Festival with us?”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E32
TIMECODE: 22:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tián xiān shēng ne

田先生呢

“Where is Mr. Tian?”

tā bú shì guò lái gēn wǒ men yì qǐ guò zhōng qiū ma CURRENT FOCUS

他 不是 过来 跟我们一起过中秋 吗

“Isn't he coming over to celebrate the Mid-Autumn Festival with us?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tián xiān shēng zài zhǔ lóu jiàn kè rén ne

田先生在主楼见客人呢

“Mr. Tian... He's receiving guests in the main building.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: INQUIRING AND CONFIRMING
Tone: INQUISITIVE
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wasn't he supposed to be spending Mid-Autumn Festival with us? Where is he?”
💡 Cultural Insight: Celebrating Mid-Autumn Festival

The Mid-Autumn Festival is a major traditional Chinese holiday centered around family reunion, where relatives and friends typically gather to admire the full moon, eat mooncakes, and share dinner.

INTENT TAGS: #inquiring about whereabouts #confirming expectations #holiday reunion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
不是……吗 SPOKEN CHUNK

isn't it...?; aren't you...?

A high-frequency rhetorical question pattern used when the speaker believes a fact is known, but current reality contradicts their expectations, prompting confirmation or a reminder.

过中秋 SPOKEN CHUNK

to celebrate the Mid-Autumn Festival

A verb-object phrase frequently paired with 'yi qi' (together) or 'hui jia' (return home) to express holiday reunions.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Placed at the end of a sentence to form a rhetorical question, expressing doubt and seeking confirmation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E32 (22:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus