对了 那个 我一会儿把柏庶的微信也推给你
“Oh, right. I'll send you Bai Shu's WeChat contact later.”
THE DIALOGUE REEL
烦死没劲 这不是 纪律问题 理解一下啊 行
“What a bummer. We have disciplines. Show some understanding. Fine.”
对了 那个 我 一会儿 把柏庶的微信也 推给你
“Oh, right. I'll send you Bai Shu's WeChat contact later.”
“Whether to add her or not is up to you.”
“I'll connect you with Bai Shu on WeChat in a bit, but whether to reach out is totally up to you.”
In contemporary Chinese social culture, 'tui weixin' (sharing someone's WeChat contact card) is the standard first step for networking, making new acquaintances, or setting up blind dates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by the way; oh, right
A very frequent spoken topic-transition marker used to introduce a new subject or add a forgotten detail.
to share/recommend someone's contact info to another person
A common modern mobile social media expression specifically referring to forwarding someone's WeChat contact card.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“More. Let me help you. No, no, no. It's okay.”
“Just put it here. I'll eat it later.”
“Then it's settled. I'll send the address to your phone number later.”
“I'll see Barry again and push your matter forward.”
“Let me add you on WeChat. Okay. Okay.”
“Could you add a little extra of this, too? Sure thing. Thank you.”