- 你个没良心的 - 谁没良心？ 影响我做生意
“- You heartless woman! - Who are you calling heartless? You're ruining my business.”
THE DIALOGUE REEL
“Look at my clothes! Pay for the damage! Blaming me for your own carelessness?”
- 你个 没良心的 - 谁没良心？ 影响 我 做生意
“- You heartless woman! - Who are you calling heartless? You're ruining my business.”
“You should be paying me! - Get lost! You stink. - You!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Appealing to 'liangxin' (conscience) is a standard moral baseline in Chinese culture, making accusations of lacking it a severe personal attack in disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
heartless person; ungrateful person
A common colloquial insult used to accuse someone of lacking conscience or basic human decency.
affecting/ruining my business
Commonly invoked by street vendors and shopkeepers when facing disruptions or public arguments.
Nominalizes the descriptive phrase into a personal epithet ('heartless one').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're heartless.”
“Don't you have a conscience?”
“Ungrateful scum!”
“How can you say I have no conscience?”
“You're heartless to say these things.”
“have a conscience? They just went to study in colleges outside.”