并不是发脾气就能解决的
“you can't solve by throwing a temper tantrum.”
THE DIALOGUE REEL
可惜有些事
“Unfortunately, there's something”
并不是 发脾气 就能 解决 的
“you can't solve by throwing a temper tantrum.”
你说是不是啊
“Don't you agree,”
“Calm down and stop throwing a fit; venting won't help us fix this.”
Emotional self-control is highly prized in Chinese communication; uncontrolled displays of temper are seen as counterproductive and immature.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is not necessarily / does not mean
Used to refute a misconception or clarify a realistic constraint politely yet firmly.
to lose one's temper / throw a tantrum
Standard everyday phrase for displaying anger or emotional outburst.
Used at the end of the sentence to assert certainty and emphasize the speaker's conviction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“who will never make you throw a temper tantrum.”
“Of course I have a temper. Everyone does.”
“I'm just losing my temper, aren't I?”
“Why don't you get angry? Do you have no temper?”
“I shouldn't have snapped at you,”
“But you don't take that temper out on your family.”