没有 我就是断片了
“It's not like that. I just completely blacked out.”
THE DIALOGUE REEL
这么着急撇清
“In such a hurry to clear yourself of it, huh?”
没有 我 就是 断片了
“It's not like that. I just completely blacked out.”
“I'm not trying to dodge responsibility on purpose; I genuinely don't remember what happened last night.”
In social drinking scenarios, 'duanpian' is commonly cited the next day as a self-deprecating excuse to clear up awkward misunderstandings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to black out from drinking; to have a temporary memory lapse
A very common colloquial term used when someone drinks too much and forgets what happened.
I'm simply...; It's just that I...
Used colloquially to introduce an honest, direct reason to refute an accusation.
Indicates a change of state into having lost memory.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No. I was just asking.”
“Nothing. I just...”
“No. I've been thinking these past few days,”
“No. I was just asking.”
“No, I think it's great.”
“No, I'm just a bit surprised. I didn't expect”