不知道吃的什么迷魂药 又跑回来了
“I have no idea what spell she's under. She came back again.”
THE DIALOGUE REEL
还这李长宁也是
“Even Li Changning's fallen for it too.”
不知道 吃 的 什么 迷魂药 又 跑回来 了
“I have no idea what spell she's under. She came back again.”
有一种人
“There are people”
“What on earth is wrong with them? They are acting completely brainwashed by coming back.”
Drawing from folk legends of mind-altering potions, Chinese speakers use this phrase metaphorically to accuse someone of acting irrationally due to infatuation or deception.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be infatuated, bewitched, or completely lose one's senses
A vivid colloquial idiom used when someone acts against common sense as if spellbound or manipulated.
to rush back / to return
Indicates returning back to a place, often with a nuance of rashness or unwarranted hastiness.
Marks the completion of an action and the current state resulting from it.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's been possessed. Who's been possessed? Tell me!”
“I felt like I was drugged.”
“What kind of spell did she cast on you?”
“Did you drug me? Why don't I remember anything? Drug you?”
“Or perhaps a drug clouded his mind.”
“carrying date-rape drugs? Yes.”