这货吃错迷魂药了 谁吃迷魂药了 谁吃迷魂药了
“He's been possessed. Who's been possessed? Tell me!”
THE DIALOGUE REEL
团长
“Troupe Leader.”
这货 吃错 迷魂药 了 谁吃 迷魂药 了 谁吃 迷魂药 了
“He's been possessed. Who's been possessed? Tell me!”
“Have you been possessed too? Watch your mouth!”
“Has he completely lost his mind, or is someone calling me crazy?”
Derived from folklore, '迷魂药' symbolizes an intoxicant that robs one of rationality, frequently invoked in verbal brawls.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this guy / this bloke
A derogatory or heavily informal slang term used to refer to someone dismissively.
to act bewildered or brainwashed; to lose one's senses
Metaphorical idiom used to describe someone acting irrationally or completely unlike themselves.
Emphasizes the change in mental state or irrational behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have no idea what spell she's under. She came back again.”
“I felt like I was drugged.”
“What kind of spell did she cast on you?”
“Money grubber. I knew it.”
“carrying date-rape drugs? Yes.”
“Mother is completely bewitched by her now.”