你见过他那个亲妹妹吗
“Have you ever met his younger sister?”
THE DIALOGUE REEL
比他小很多 原来是有经验 怪不得
“She's much younger than him. No wonder he's experienced with kids.”
你 见过 他 那个 亲妹妹 吗
“Have you ever met his younger sister?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese kinship terms frequently distinguish between full biological relatives ('亲') and cousins or step-relatives, which carries significant legal and emotional weight in family discussions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have you seen / have you met
Common spoken pattern to inquire about someone's past visual or interpersonal experience.
biological younger sister
The prefix '亲' explicitly clarifies biological kinship as opposed to half-siblings, cousins, or figurative younger sisters.
Marks a straightforward yes-no question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is his biological sister anyway. Is he too hardhearted?”
“Did you see him leave?”
“He doesn't even know who his mother is.”
“he won't see his mother again?”
“He's my little brother!”
“My brother treated you as his own flesh and blood,”