可后来在造纸坊
“But later at the paper mill,”
THE DIALOGUE REEL
只是在内斗
“just fighting among yourselves.”
可后来 在造纸坊
“But later at the paper mill,”
你又暗中对我提点
“you gave me hints in secret.”
“Your actions at the workshop proved you are not truly against me.”
In Chinese narrative conventions, allies frequently communicate or assist secretly through subtle hints rather than overt allegiance to avoid scrutiny.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“North Xiang is famous for paper.”
“You are from a family of ink makers?”
“The woodblocks are almost done.”
“I've got plenty of red paper at home from previous years.”
“We can relocate printing street's main operations there.”
“with a thin sheet of paper”