MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E31 (39:52) HSK 3
diāo bǎn yǐ jīng zuò dé chà bu duō le

雕版已经做得差不多了

“The woodblocks are almost done.”

《Fate Chooses You》 S1·E31
TIMECODE: 39:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gèng kòng zhì bú zhù le

更控制不住了

“and won't be able to control yourself.”

diāo bǎn yǐ jīng zuò dé chà bu duō le CURRENT FOCUS

雕版 已经 做得差不多了

“The woodblocks are almost done.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài yǒu bàn gè yuè

再有半个月

“In half a month,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E31 (39:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus