MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E28 (07:57) HSK 4
jiù zhè xiē le xiè xiè nǐ bú kè qì ā yí wǒ sòng nín ba

就这些了 谢谢你 不客气 阿姨 我送您吧

“This is all I need. Thank you. You're welcome. I'll walk you out.”

《Lady Liberty》 S1·E28
TIMECODE: 07:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ kàn yī xià quán quē bù quē

你看一下全缺不缺

“Please check if anything's missing.”

jiù zhè xiē le xiè xiè nǐ bú kè qì ā yí wǒ sòng nín ba CURRENT FOCUS

就这些了 谢谢你 不客气 阿姨 我送 您吧

“This is all I need. Thank you. You're welcome. I'll walk you out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù yòng

不用

“No, thanks.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: OFFERING ASSISTANCE
Tone: POLITE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Respecting Elders (Zunjing Zhangbei)

Addressing an older woman as 'Ayi' and proactively offering to see her off are foundational social etiquettes demonstrating filial courtesy.

INTENT TAGS: #courtesy #offering_help #respect #gratitude
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
就这些了 SPOKEN CHUNK

that is all of them

Used when concluding a count, list, or handover of items.

我送您吧 SPOKEN CHUNK

allow me to see you out / escort you

A respectful way to offer to escort a guest or an elder to the door or destination.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion or final status of checking the items.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the offer to see the person out into a gentle suggestion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E28 (07:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus