《Lady Liberty》 S1·E7 (13:13)
HSK 6
nǐ dōu zhī dào wǒ shuō le shén me nà nǐ kěn dìng shì zàn tóng wǒ de
你都知道我说了什么 那你肯定是赞同我的
“You know what I said. So you must agree with me.”
《Lady Liberty》
S1·E7
TIMECODE: 13:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge hòu guǒ shuí néng xiǎng de dào a nǐ shuō shì bú shì
“Who could've seen this coming? Right?”
nǐ dōu zhī dào wǒ shuō le shén me nà nǐ kěn dìng shì zàn tóng wǒ de
CURRENT FOCUS
你 都知道 我说了 什么 那你 肯定是 赞同我 的
“You know what I said. So you must agree with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhǐ zàn tóng hái zàn shǎng duì ma
不只赞同还赞赏对吗
“You probably even admire me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING ALIGNMENT
Tone:
PRESUMPTUOUS
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You paid close attention to what I said, so don't pretend you're not on my side.”
💡 Cultural Insight: Enforced Solidarity
In Chinese social and workplace dynamics, speakers often frame shared knowledge as tacit agreement to nudge the other party into taking sides.
INTENT TAGS:
#validation
#presumption
#alignment
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赞同
SPOKEN CHUNK
to agree with; to approve of
A formal and common verb used to express agreement with opinions, viewpoints, or decisions.
肯定是
SPOKEN CHUNK
definitely is; must be
Used in spoken Chinese to convey high certainty or to force a definitive assumption.
🏮
5 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E7 (13:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus