我不应该让你觉得有什么顾忌
“I shouldn't make you feel uncomfortable.”
THE DIALOGUE REEL
“From now on, that's my workspace. You can check on me anytime.”
我 不应该 让 你觉得 有什么 顾忌
“I shouldn't make you feel uncomfortable.”
这你放回去收好
“Put this back and keep it safe.”
“I want you to feel completely safe and comfortable around me.”
In Chinese relational dynamics, showing thoughtfulness (体贴) involves proactively identifying and eliminating subtle emotional discomfort (顾忌) before the other person has to articulate it.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
should not; ought not to
Used to acknowledge fault or state that an action contradicts ethical or considerate behavior.
misgivings; apprehensions; scruples
A formal and expressive word indicating internal hesitation due to fear of negative consequences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I shouldn't have treated you that way.”
“Don't feel awkward about it.”
“You are not allowed to act on your own!”
“I should not have decided on my own”
“I shouldn't have said those things to you.”
“the way I'm making money.”