离婚官司 最犯忌的是什么 狗咬狗
“in front of so many people, making it ugly is the worst thing.”
THE DIALOGUE REEL
你想一想 当着那么多的人的面 公众打官司
“Think about it. For a public divorce lawsuit in front of so many people,”
离婚 官司 最 犯忌 的 是什么 狗咬狗
“in front of so many people, making it ugly is the worst thing.”
“Don't you think I understand that?”
“Don't stoop to mudslinging; it makes both sides look terrible and ruins our case.”
In Chinese society, engaging in messy public disputes causes severe loss of face and respectability, even in formal legal settings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to violate a taboo / to make a major misstep
Useful for pointing out actions or behaviors that are considered professionally or culturally unacceptable.
dog-eat-dog / infighting among vile parties
A vivid derogatory idiom describing mutually destructive fighting where neither side has moral high ground.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Even something as troubling as divorce)”
“What could that couple have done?”
“Divorce isn't a simple matter.”
“A lot of people regret divorce”
“your ex-husband's biggest accomplice is you!”
“He's your husband. What's wrong with that?”