都按您礼单上列的买到了
“we've bought everything according to your list.”
THE DIALOGUE REEL
二王子
“Your Highness,”
都 按您礼单上列的买 到了
“we've bought everything according to your list.”
其它的
“As for the rest, our servants have placed them outside.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional elite households, gift-giving was heavily ritualized, requiring specific inventories (礼单) to demonstrate status and diplomatic etiquette.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
according to what was listed on your gift inventory
A highly respectful way to indicate that instructions from a formal list or order were followed meticulously.
successfully procured / purchased
Combines the verb for buying with the result complement 到 to signal successful acquisition.
Indicates the completion of an action and the realization of a new state of affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Excuse me. Your dishes are all served. Please settle the bill first.”
“Remember this: the last item on each shelf—”
“They said you ordered them.”
“a product with this mark placed toward the front, restock it right away.”
“all their gifts are here.”
“You bought all this? Yeah.”