给他们俩倒真的 给我倒点饮料就行了
“Serve them liquor. Just give me a soft drink.”
THE DIALOGUE REEL
好嘞 过来
“Got it. Come here.”
给他们俩倒 真的 给我 倒点饮料 就行了
“Serve them liquor. Just give me a soft drink.”
那俩家伙 酒量啊 嗓子眼通大海 我怕我喝不过
“Those two drink like fish. I can't keep up with them.”
“I cannot handle alcohol tonight, so let them drink while I stick to soda.”
At Chinese dining tables, opting out of liquor often requires tactical humor or diverting the focus onto heavy drinkers to avoid appearing impolite.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pour real alcohol
Used colloquially in drinking contexts to contrast genuine alcoholic spirits with tea, water, or soft drinks.
that will do; that will be fine
A highly practical pattern used to state that a simple or modest request is entirely sufficient.
Indicates a settled condition or sufficient resolution combined with the modal predicate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You must be thirsty. I'll get you some water.”
“I'll get you some water. Eat more slowly.”
“I want to see what the hell you're up to.”
“What are you doing there? Pour us some water!”
“Come on. Drinks and snacks for you guys.”
“Why did you pour it so full?”