《Eight Hundred》 S1·E9 (33:27)
HSK 4
nǐ zěn me gěi wǒ dào zhè me mǎn ne
你怎么给我倒这么满呢
“Why did you pour it so full?”
《Eight Hundred》
S1·E9
TIMECODE: 33:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le
行了
“That's enough.”
nǐ zěn me gěi wǒ dào zhè me mǎn ne
CURRENT FOCUS
你 怎么 给我 倒这么满 呢
“Why did you pour it so full?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qiáo qiáo
你瞧瞧
“Look at this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
69.7% Match
我给你们倒点水啊 你 你 你慢点吃
wǒ gěi nǐ men dào diǎn shuǐ a nǐ nǐ nǐ màn diǎn chī
“I'll get you some water. Eat more slowly.”
《黑夜告白》
69.6% Match
渴了吧？给你倒杯水
kě le ba ？ gěi nǐ dào bēi shuǐ
“You must be thirsty. I'll get you some water.”
《御赐小仵作》
69.1% Match
给他灌很多很多的酒
gěi tā guàn hěn duō hěn duō de jiǔ
“Make him drink a lot.”
《夜色正浓》
68.9% Match
给他们俩倒真的 给我倒点饮料就行了
gěi tā men liǎ dào zhēn de gěi wǒ dào diǎn yǐn liào jiù xíng le
“Serve them liquor. Just give me a soft drink.”
《纯真年代的爱情》
68.6% Match
你这个 我怎么补呀
nǐ zhè ge wǒ zěn me bǔ ya
“How am I supposed to fix this now?”
《年少有为》
68.5% Match
你这到底喝了多少啊
nǐ zhè dào dǐ hē le duō shǎo a
“How much did you drink?”
《Eight Hundred》 S1·E9 (33:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus